1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:10,203 --> 00:01:17,203
MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION
RUDARSKI BROD: 'BOREALIS'

4
00:01:58,363 --> 00:02:03,523
CRYO CIKLUS SPAVANJA
PREOSTALO VRIJEME: 4 GODINE 2 MJESECA

5
00:02:44,883 --> 00:02:47,443
<i>Je li zaspao? Gdje je tata? Spava li?</i>

6
00:02:48,563 --> 00:02:50,803
<i>- Da ga probudimo?</i>
- Da.

7
00:02:50,883 --> 00:02:52,363
<i>Probudi se, tata!</i>

8
00:02:53,043 --> 00:02:54,923
<i>- Probudimo ga.</i>
- Vidim ga!

9
00:02:55,043 --> 00:02:56,523
<i>- Probudi se, tata.</i>
- Probudi se, tatice.

10
00:02:56,603 --> 00:02:57,763
<i>Probudi se!</i>

11
00:02:59,483 --> 00:03:02,163
<i>Probudi se, tata! Probudi se.</i>

12
00:03:02,243 --> 00:03:03,723
<i>- Da ga probudimo?</i>
- Da.

13
00:03:06,843 --> 00:03:07,923
Čekati.

14
00:03:09,323 --> 00:03:10,323
ne idi

15
00:03:11,203 --> 00:03:14,963
<i>Upozorenje. Katastrofalna pukotina trupa.</i>
<i>Aktiviran sustav osobnog preživljavanja.</i>

16
00:03:15,083 --> 00:03:16,923
- Što dovraga?
<i>- Molimo ostanite mirni.</i>

17
00:03:17,043 --> 00:03:18,483
<i>Dobijate Mark IV</i>

18
00:03:18,563 --> 00:03:22,043
<i>Lagan, ekološki optimiziran</i>
<i>Uređaj za navigaciju i izviđanje...</i>

19
00:03:22,123 --> 00:03:25,083
- Što to radiš?
<i>- ...poznatiji kao LEONARD.</i>

20
00:03:26,043 --> 00:03:29,123
<i>Ostanite mirni</i>
<i>kao što je vaše odijelo za hitno lansiranje napravljeno.</i>

21
00:03:30,523 --> 00:03:33,323
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Što se događa?

22
00:03:33,403 --> 00:03:36,563
<i>Ne brini. Bit ću s tobom</i>
<i>na cijelom vašem današnjem putovanju.</i>

23
00:03:37,563 --> 00:03:41,523
<i>Pokrenuto hitno lansiranje</i>
<i>u tri, dva, jedan.</i>

24
00:03:41,603 --> 00:03:42,603
Što?

25
00:04:06,323 --> 00:04:09,923
<i>Kako biste izbjegli ozljede lubanje,</i>
<i>molim vas ostanite potpuno mirni.</i>

26
00:04:10,043 --> 00:04:11,523
Ne, ne, ne.

27
00:04:12,523 --> 00:04:16,043
Što? Koji kurac? Što? hajde

28
00:04:27,123 --> 00:04:30,643
<i>Izrada odijela dovršena.</i>
<i>Ako me trebaš, samo reci "LEONARD."</i>

29
00:04:31,443 --> 00:04:33,523
Ne mogu disati.

30
00:04:33,603 --> 00:04:35,203
<i>Razumijem. Pričekajte.</i>

31
00:04:36,043 --> 00:04:40,043
<i>O2 regulator uključen.</i>
<i>Automatizirani medicinski sustavi na mreži.</i>

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,643
<i>Trenutno se selimo</i>
<i>na 15.000 milja na sat.</i>

33
00:04:50,723 --> 00:04:53,443
<i>Gravitacijska sila i putanja</i>
<i>pokazuje da padamo.</i>

34
00:04:53,523 --> 00:04:54,523
Ne seri.

35
00:04:58,683 --> 00:05:01,963
<i>Vanjska temperatura</i>
<i>je 2900 stupnjeva Fahrenheita.</i>

36
00:05:02,083 --> 00:05:03,883
<i>Ovo premašuje</i>
<i>proizvođač preporučuje...</i>

37
00:05:03,963 --> 00:05:04,963
šuti!

38
00:05:13,243 --> 00:05:14,563
Što dovraga?

39
00:05:14,643 --> 00:05:16,403
<i>Stabilizacija ugrožena.</i>

40
00:05:20,643 --> 00:05:22,483
<i>Prekoračenje preporučene brzine ponovnog ulaska.</i>

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,563
<i>Desni stražnji stabilizacijski potisnik</i>
<i>iscrpljen.</i>

42
00:05:28,283 --> 00:05:31,083
<i>Upozorenje na teren.</i>

43
00:05:39,923 --> 00:05:41,483
<i>Pripremite se za utjecaj.</i>

44
00:06:15,403 --> 00:06:18,283
<i>Vitalni poremećaji.</i>
<i>Molimo potvrdite da ste pri svijesti.</i>

45
00:06:18,643 --> 00:06:20,603
- Što?
<i>- Potvrđeno.</i>

46
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
mrzim te

47
00:06:22,523 --> 00:06:24,603
<i>Puls opasno povišen.</i>

48
00:06:24,683 --> 00:06:26,923
<i>Mogući srčani udar.</i>
<i>Priprema defibrilatora.</i>

49
00:06:27,043 --> 00:06:28,723
Ne, ne, ne. Isključi se.

50
00:06:28,803 --> 00:06:30,203
<i>- Tri.</i>
- Ne, ne. Isključite se!

51
00:06:30,283 --> 00:06:31,883
<i>- Dva.</i>
- Isključi se!

52
00:06:31,963 --> 00:06:33,363
<i>Defibrilator deaktiviran.</i>

53
00:06:34,403 --> 00:06:36,923
<i>Smanjena neuralna aktivnost</i>
<i>sugerira mogući moždani udar.</i>

54
00:06:37,043 --> 00:06:38,483
Ne, nemam prokleti moždani udar.

55
00:06:38,563 --> 00:06:40,723
Upravo sam pao s neba,
a ti me pokušavaš ubiti.

56
00:06:40,803 --> 00:06:42,763
<i>Primjena čepića za mučninu.</i>

57
00:06:43,363 --> 00:06:44,763
Stavio si mi bilo što u dupe...

58
00:06:45,803 --> 00:06:47,363
Deaktivirajte osobnog asistenta.

59
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
<i>Zatražen je način mirovanja. Jeste li sigurni?</i>

60
00:06:50,923 --> 00:06:53,403
Nikada sigurniji. Otići.

61
00:06:54,203 --> 00:06:55,603
<i>Ugodan dan.</i>

62
00:07:09,403 --> 00:07:10,483
Gdje sam dovraga?

63
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
Otvorene komunikacije.

64
00:07:16,843 --> 00:07:21,443
Ovo je Andy Ramirez. Identifikacijski broj 0725-E.
Ima li koga?

65
00:07:22,723 --> 00:07:28,043
Emitiranje na svim frekvencijama.
Ovdje Andy Ramirez. Identifikacijski broj 0725-E.

66
00:07:28,123 --> 00:07:29,403
Ima li koga?

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,483
<i>Upozorenje. Otkrivena podzemna pukotina.</i>

68
00:07:34,563 --> 00:07:38,603
<i>Teren je nestabilan.</i>
<i>Predlažemo da odmah izađete iz kapsule za bijeg.</i>

69
00:07:39,723 --> 00:07:41,483
u redu

70
00:07:53,403 --> 00:07:56,963
U redu. Nemojte paničariti. Hajde, hajde.
Bez panike, hajde.

71
00:08:09,963 --> 00:08:11,203
Ozbiljno?

72
00:08:11,843 --> 00:08:13,323
Hvala, ljudi.

73
00:08:15,123 --> 00:08:16,123
U redu.

74
00:08:31,123 --> 00:08:33,083
Razmisli, Andy. razmisli.

75
00:08:34,803 --> 00:08:36,083
Da, miks smo.

76
00:08:52,243 --> 00:08:53,923
Da. Idemo.

77
00:08:56,163 --> 00:08:57,163
Tako je bolje.

78
00:08:57,923 --> 00:08:59,723
O tome ti govorim, brate.

79
00:09:10,123 --> 00:09:12,243
<i>Upozorenje. Otkrivena povreda odijela.</i>

80
00:09:12,323 --> 00:09:16,363
<i>Vanjska atmosfera uključuje</i>
<i>2% kisika, 97% CO2,</i>

81
00:09:16,443 --> 00:09:18,723
<i>1% dušika</i>
<i>i neće podržavati ljudski život.</i>

82
00:09:18,803 --> 00:09:20,563
- Sranje!
<i>- Pad razine O2.</i>

83
00:09:20,643 --> 00:09:22,683
- Hajde, hajde, hajde.
<i>- Pedeset devet.</i>

84
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
- Hajdemo.
<i>- Pedeset jedan.</i>

85
00:09:24,483 --> 00:09:27,163
- Hajde, hajde, hajde.
<i>- Četrdeset devet.</i>

86
00:09:27,243 --> 00:09:28,803
<i>Četrdeset sedam.</i>

87
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
- Neću umrijeti.
<i>- Četrdeset dva.</i>

88
00:09:33,803 --> 00:09:35,883
<i>Preostalo je četrdeset dva posto kisika.</i>

89
00:09:37,763 --> 00:09:39,123
Mora da se šališ.

90
00:09:40,123 --> 00:09:42,963
Nikad više neću pokušati napustiti ovu kapsulu.
Ikad.

91
00:09:45,563 --> 00:09:49,483
<i>Upozorenje. Otkriven električni požar.</i>
<i>Odmah izađite iz kapsule za bijeg.</i>

92
00:09:53,363 --> 00:09:56,243
Hajde, hajde.

93
00:10:27,723 --> 00:10:30,923
<i>Dobre vijesti. Locirao sam Borealis.</i>

94
00:11:03,603 --> 00:11:05,323
- LEONARD.
<i>- Što mogu pomoći?</i>

95
00:11:05,403 --> 00:11:06,803
Nacrtaj moju putanju leta.

96
00:11:07,843 --> 00:11:08,963
gdje sam

97
00:11:11,323 --> 00:11:15,163
<i>Nakon napuštanja Zemlje,</i>
<i>proputovali ste 2,48 bilijuna kilometara</i>

98
00:11:15,243 --> 00:11:18,723
<i>prije neočekivanog sudara</i>
<i>poslao vas je na ovaj nemapirani sustav.</i>

99
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
<i>Niste dosegli</i>
<i>vaše ciljano odredište.</i>

100
00:11:20,883 --> 00:11:23,083
<i>Zapisi pokazuju da ste vi prvi čovjek</i>

101
00:11:23,163 --> 00:11:25,323
<i>dospjeti do ovog neistraženog planeta</i>
<i>ili asteroid.</i>

102
00:11:25,403 --> 00:11:28,323
<i>Imate zakonsko pravo imenovati ga.</i>
<i>Unesite sada.</i>

103
00:11:28,403 --> 00:11:29,843
- Ne.
<i>- Pretraživanje.</i>

104
00:11:29,923 --> 00:11:31,643
<i>Naziv "Ne" već je u upotrebi.</i>

105
00:11:31,723 --> 00:11:33,323
- Ne. Ne "Ne."
<i>- Pretraživanje.</i>

106
00:11:33,403 --> 00:11:35,443
<i>Naziv "Ne, ne ne"</i>
<i>već je u upotrebi.</i>

107
00:11:35,523 --> 00:11:36,523
Odjebi, LEONARDE.

108
00:11:36,603 --> 00:11:40,123
<i>Tražim. Ime</i>
<i>"Fuck Off Leonard" je dostupan.</i>

109
00:11:40,203 --> 00:11:41,443
<i>Želite li ga koristiti?</i>

110
00:11:41,523 --> 00:11:43,203
Da, naravno. Zašto ne?

111
00:11:43,283 --> 00:11:44,443
<i>Zahtjev potvrđen.</i>

112
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
<i>Slanje imena u registar</i>
<i>ekstrasolarnih tijela i planeta.</i>

113
00:11:48,243 --> 00:11:52,563
<i>Gotovo. Čestitamo na uspješnosti</i>
<i>imenovanje ovog ekstrasolarnog tijela ili planeta.</i>

114
00:11:52,643 --> 00:11:53,883
Deaktivirajte osobnog asistenta.

115
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
<i>Ugodan dan.</i>

116
00:11:58,523 --> 00:11:59,723
Ti si najgori.

117
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
Ovo je Andy Ramirez.

118
00:12:09,323 --> 00:12:12,243
Identifikacijski broj 0725-E.
Ima li koga vani?

119
00:12:17,083 --> 00:12:18,403
Ovo je Andy Ramirez.

120
00:12:19,163 --> 00:12:22,523
Identifikacijski broj 0725-E.
Ima li koga vani?

121
00:12:30,243 --> 00:12:31,643
Ovo je Andy Ramirez.

122
00:12:32,163 --> 00:12:34,563
Identifikacijski broj 0725-E.

123
00:12:34,923 --> 00:12:37,323
Emitiranje na svim frekvencijama.

124
00:12:37,403 --> 00:12:38,883
Ima li koga vani?

125
00:12:42,843 --> 00:12:44,283
Gdje sam dovraga?

126
00:12:47,403 --> 00:12:48,603
Ovo je Andy Ramirez.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,443
Emitiranje na svim frekvencijama.

128
00:12:51,843 --> 00:12:53,603
Ima li preživjelih?

129
00:12:55,203 --> 00:12:58,603
Hajde ljudi.
Netko me udario.

130
00:12:59,443 --> 00:13:00,443
Ne ostavljaj me na cedilu.

131
00:13:20,523 --> 00:13:21,683
LEONARDA.

132
00:13:21,763 --> 00:13:24,163
<i>- Što mogu pomoći?</i>
- Skenirajte aktivne tragače.

133
00:13:24,243 --> 00:13:27,163
<i>Skeniranje. Pronađen jedan tragač.</i>

134
00:13:30,843 --> 00:13:32,643
Hej, ima li koga tamo? jesi dobro

135
00:13:36,803 --> 00:13:37,763
Zdravo?

136
00:13:41,923 --> 00:13:42,883
Bogu hvala.

137
00:14:06,363 --> 00:14:09,283
Ne, nemoj to učiniti. Nemoj povraćati. nemoj...

138
00:14:29,403 --> 00:14:32,283
LEONARDE, odredi kurs
na taj izvor svjetlosti.

139
00:14:33,643 --> 00:14:36,883
<i>Zacrtani kurs</i>
<i>ima vrijeme putovanja od 48 minuta.</i>

140
00:14:37,363 --> 00:14:40,923
<i>Razina kisika smanjit će se za 2,5%.</i>

141
00:15:05,563 --> 00:15:06,643
Eto nas.

142
00:15:13,283 --> 00:15:15,083
hej hej

143
00:15:16,683 --> 00:15:18,403
Bogu hvala. Bogu hvala.

144
00:15:18,483 --> 00:15:20,603
Mislio sam da sam ovdje sam. Izgled.

145
00:15:20,683 --> 00:15:23,083
Trebam tvoju pomoć, čovječe. Ponestaje mi zraka.

146
00:15:23,683 --> 00:15:27,963
Dobro je vidjeti još jedno lice.
Najmanje jedan još uvijek pričvršćen za tijelo.

147
00:15:28,083 --> 00:15:29,043
Zove se Dwayne.

148
00:15:30,123 --> 00:15:31,123
Andy.

149
00:15:31,923 --> 00:15:33,283
Vidio si to tamo?

150
00:15:33,363 --> 00:15:36,683
Da. Ima tendenciju da se dogodi
kada sletite licem naprijed iz orbite.

151
00:15:36,763 --> 00:15:39,763
Vjerojatno bismo ga trebali spakirati
za obroke. Dodaj mi taj kabel.

152
00:15:40,283 --> 00:15:41,283
Obroci?

153
00:15:42,923 --> 00:15:44,083
Misliš, kao...

154
00:15:45,203 --> 00:15:46,603
Misliš da ga pojedeš?

155
00:15:46,683 --> 00:15:50,443
Najbliži burgerdžija
je otprilike trilijun milja na taj način.

156
00:15:50,523 --> 00:15:52,563
Kakva situacija
misliš da smo ovdje, mali?

157
00:15:53,163 --> 00:15:54,083
Pravo.

158
00:15:55,203 --> 00:15:57,603
Dakle, imate li pojma gdje smo?

159
00:15:57,683 --> 00:16:00,163
Prije pokretanja moje kapsule,
Provjerio sam povijest navigacije.

160
00:16:00,643 --> 00:16:03,923
Imali smo samo tri godine i četiri mjeseca
u ciklus krio spavanja

161
00:16:04,043 --> 00:16:06,923
kada tvrtka odluči uzeti
prečac kroz asteroidno polje

162
00:16:07,043 --> 00:16:08,803
radi uštede goriva. Bum.

163
00:16:08,883 --> 00:16:12,923
Što znači da nismo
gdje bismo trebali biti.

164
00:16:14,683 --> 00:16:15,923
Što su sve ove stvari?

165
00:16:17,523 --> 00:16:19,203
To su SOS svjetla.

166
00:16:19,283 --> 00:16:20,843
Stani gore. Čekaj, ti si komunikacijski tehničar?

167
00:16:20,923 --> 00:16:21,923
Ne.

168
00:16:22,043 --> 00:16:23,523
Vodio sam komunikacije u korpusu.

169
00:16:23,603 --> 00:16:24,723
marinac?

170
00:16:25,403 --> 00:16:27,283
<i>Semper fi,</i> brate.

171
00:16:27,363 --> 00:16:29,803
Dakle, naletio sam
onda prava osoba.

172
00:16:29,883 --> 00:16:32,403
Naletjeli ste na jedinu osobu.

173
00:16:32,883 --> 00:16:36,523
200 duša na brodu,
i vjerojatno smo mi jedini ostali.

174
00:16:38,363 --> 00:16:41,043
Čekati. Dakle, kada sve ovo postavimo, onda...

175
00:16:41,123 --> 00:16:44,243
Prenesite našu poziciju Zemlji
tako da možemo dovesti spasilačku grupu ovdje

176
00:16:44,323 --> 00:16:46,803
prije nego se naviknemo
međusobno pijući urin.

177
00:16:48,883 --> 00:16:49,803
Cool.

178
00:16:50,323 --> 00:16:53,083
Cool. Koliko će to trajati?

179
00:16:53,563 --> 00:16:56,523
Ako pošaljem izravni prijenos,
bit će, otprilike, devet mjeseci.

180
00:16:56,603 --> 00:16:57,603
Ali Dwayne...

181
00:16:58,443 --> 00:17:00,123
pronašao ubojiti prečac.

182
00:17:00,203 --> 00:17:01,203
Da.

183
00:17:01,283 --> 00:17:04,163
Odbijam signal
od McCluskey Hawthorne INS-a

184
00:17:04,243 --> 00:17:05,643
da skratim vrijeme...

185
00:17:06,203 --> 00:17:07,323
do osam.

186
00:17:07,403 --> 00:17:09,643
U redu. U redu, da, mogao bih izdržati osam mjeseci.

187
00:17:09,723 --> 00:17:11,923
Pa, shvaćaju poruku
za osam mjeseci.

188
00:17:12,043 --> 00:17:14,363
Tada će poslati RTS.

189
00:17:14,443 --> 00:17:18,763
Najbrži brod koji imaju.
Sucker stvarno leti.

190
00:17:18,843 --> 00:17:20,043
Brzo je dobro.

191
00:17:20,123 --> 00:17:23,563
Ako izuzmemo bilo kakvu zabunu, to će ih dovesti ovdje
za otprilike godinu i pol.

192
00:17:23,643 --> 00:17:25,203
Godinu i pol?

193
00:17:26,083 --> 00:17:27,563
Plus osam mjeseci.

194
00:17:27,643 --> 00:17:29,203
Kako je to brzo?

195
00:17:29,283 --> 00:17:30,763
Nije loše ako mene pitate.

196
00:17:30,843 --> 00:17:34,443
To je užasno, Dwayne.
Što ćemo do tada ovdje?

197
00:17:34,923 --> 00:17:38,483
ne znam Počnite s izradom našeg
radnička kompenzacija? Bit će ogromno.

198
00:17:38,563 --> 00:17:39,923
Da.

199
00:17:40,043 --> 00:17:41,163
Ne!

200
00:17:41,843 --> 00:17:45,523
Uspostavit ćemo bazni logor.
Preživjet ćemo.

201
00:17:46,083 --> 00:17:48,723
Napravit ćemo ovaj planet
naša Shangri-la.

202
00:17:48,803 --> 00:17:49,683
U redu.

203
00:17:50,203 --> 00:17:53,243
Vidio sam prednju polovicu Borealisa
siđi južno od nas.

204
00:17:53,323 --> 00:17:55,523
Možda su neka od staništa netaknuta.

205
00:17:55,843 --> 00:17:57,603
Tamo idemo dalje.

206
00:17:57,683 --> 00:18:00,283
O, Bože, ne. To je užasno.

207
00:18:00,363 --> 00:18:03,163
To je užasno.
To nikad neće uspjeti. Umrijet ćemo.

208
00:18:03,243 --> 00:18:04,443
hej

209
00:18:04,523 --> 00:18:06,203
Dwayne ne umire.

210
00:18:06,923 --> 00:18:09,723
Proveo sam dva mjeseca
otapanje u kiselom jezeru na Titanu.

211
00:18:09,803 --> 00:18:13,323
Isisan sam
zračne komore u orbiti, bez odijela.

212
00:18:13,403 --> 00:18:15,523
Ponovno sam zašio svoju prokletu ruku.

213
00:18:15,603 --> 00:18:16,723
Dvaput.

214
00:18:17,643 --> 00:18:20,123
Ostanite u redu i bit ćete dobro.

215
00:18:27,643 --> 00:18:30,123
- Hej!
- Moja greška. Moja greška.

216
00:18:30,203 --> 00:18:32,443
Želiš li ostati ovdje još šest mjeseci?

217
00:18:32,523 --> 00:18:35,323
- Hajdemo. Uključite ga.
- Gledaj, žao mi je, čovječe.

218
00:18:37,243 --> 00:18:40,443
Hej, morat ću se vezati
tvoje odijelo za malo zraka, ako je to cool.

219
00:18:41,803 --> 00:18:43,723
U redu. Eto nas.

220
00:18:49,283 --> 00:18:50,243
Dwayne?

221
00:18:54,603 --> 00:18:55,603
Dwayne?

222
00:18:57,603 --> 00:18:59,363
Hej, hajde, čovječe. Prestani se zajebavati sa mnom.

223
00:19:03,323 --> 00:19:05,043
Hej, ova stvar sada radi.

224
00:19:05,123 --> 00:19:08,163
<i>Upozorenje. Kisik je sada 36%.</i>

225
00:19:08,483 --> 00:19:11,123
<i>Predlažem da obnovite svoje rezerve</i>
<i>što je prije moguće.</i>

226
00:19:12,363 --> 00:19:14,203
U redu, čovječe. Poslat ću ovu stvar.

227
00:19:22,163 --> 00:19:23,443
radi.

228
00:19:25,043 --> 00:19:26,763
Oh, jebote. Idemo.

229
00:19:34,403 --> 00:19:35,803
Uzimam tvoj pištolj.

230
00:19:36,603 --> 00:19:39,763
<i>Krađa je zločin.</i>
<i>Ovim se krše LEONARD uvjeti korištenja.</i>

231
00:19:39,843 --> 00:19:40,843
u redu

232
00:19:40,923 --> 00:19:42,883
<i>Dužan sam prijaviti ovaj prekršaj,</i>

233
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
<i>što može rezultirati gubitkom bonusa,</i>
<i>zatvorska kazna ili otpuštanje iz tvrtke.</i>

234
00:19:46,763 --> 00:19:48,403
<i>Jeste li sigurni da želite nastaviti?</i>

235
00:19:48,483 --> 00:19:50,123
Samo naprijed. Nokautiraj se.

236
00:20:01,963 --> 00:20:03,403
Ozbiljno, Dwayne.

237
00:20:14,803 --> 00:20:16,123
LEONARDA.

238
00:20:16,203 --> 00:20:17,403
<i>S čim mogu pomoći?</i>

239
00:20:18,083 --> 00:20:20,683
Samo mi zacrtajte kurs do Borealisa
bez razgovora.

240
00:20:20,763 --> 00:20:26,403
<i>Postoji 2307 komada Borealisa</i>
<i>rasprostranjen u radijusu od dva kilometra.</i>

241
00:20:26,483 --> 00:20:28,323
Pa, samo me odvedi do najvećeg.

242
00:20:28,803 --> 00:20:31,203
<i>Ponovni izračun.</i>

243
00:20:31,643 --> 00:20:33,483
<i>Sada postavljam najbržu rutu.</i>

244
00:20:33,963 --> 00:20:35,603
<i>Nastavite ravno pet klikova.</i>

245
00:20:37,763 --> 00:20:41,283
Andy Ramirez dolazi uživo
s neke slomljene stijene.

246
00:20:42,203 --> 00:20:43,403
Ima li koga?

247
00:20:45,483 --> 00:20:47,043
hajde Ne ostavljaj me na cedilu.

248
00:20:47,603 --> 00:20:49,083
Ovo je Andy Ramirez.

249
00:20:49,163 --> 00:20:51,443
Identifikacijski broj 0725-E.

250
00:21:04,803 --> 00:21:06,283
LEONARD, koji vrag, čovječe?

251
00:21:06,363 --> 00:21:08,523
<i>Ovo je najbrži put do Borealisa.</i>

252
00:21:08,603 --> 00:21:10,283
To je prokleta litica, brate.

253
00:21:10,363 --> 00:21:13,283
<i>Žao mi je.</i>
<i>Ja sam dio korporativnog opoziva.</i>

254
00:21:13,363 --> 00:21:16,043
<i>Proces ažuriranja</i>
<i>može uzrokovati kratki spoj.</i>

255
00:21:16,123 --> 00:21:18,763
<i>Molim vas vratite mi</i>
<i>McCluskey Hawthorne Corporation.</i>

256
00:21:18,843 --> 00:21:20,643
- Deaktiviraj!
<i>- Ugodan dan.</i>

257
00:21:43,203 --> 00:21:44,603
Umrijet ću ovdje.

258
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Rekao sam, "Deaktiviraj."

259
00:21:49,683 --> 00:21:52,843
<i>Ima li... vani? Može li me itko čitati?</i>
<i>Je li netko kopirao ovo?</i>

260
00:21:52,923 --> 00:21:55,803
- Halo?
<i>- Bok. Ima li koga ovdje?</i>

261
00:21:55,883 --> 00:21:58,203
Što? Ne mogu... Možeš li ponoviti?

262
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
<i>Da. Da, mogu...</i>

263
00:22:01,203 --> 00:22:03,643
Prokletstvo. Samo nastavi pričati, u redu?

264
00:22:03,723 --> 00:22:06,523
Pokušat ću pronaći signal.
Samo ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

265
00:22:06,603 --> 00:22:08,323
<i>Čujem te. Ja donosim...</i>

266
00:22:08,403 --> 00:22:10,523
- Čekaj. izdrži. čuješ li me
<i>- Ne, mogu...</i>

267
00:22:11,843 --> 00:22:13,243
- Čujete li me?
<i>- Ne...</i>

268
00:22:13,923 --> 00:22:15,323
Nastavi pričati. Samo nastavi pričati.

269
00:22:15,923 --> 00:22:16,963
U redu, to je to.

270
00:22:17,083 --> 00:22:19,963
<i>- Ne čujem...</i>
- Ostani sa mnom. Moram pronaći signal.

271
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Pronaći ću signal. Nastavi pričati.

272
00:22:22,163 --> 00:22:23,843
<i>Molim vas nemojte... Halo?</i>

273
00:22:24,403 --> 00:22:26,083
Samo nastavi pričati. Nastavi pričati. Zdravo?

274
00:22:26,163 --> 00:22:27,963
<i>Naomi. To je Nao...</i>

275
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
u redu

276
00:22:29,163 --> 00:22:33,443
<i>Zovem se Naomi Calloway,</i>
<i>identifikacijski broj 0928-A. Čujete li?</i>

277
00:22:33,523 --> 00:22:36,203
- Razumijem.
<i>- Hvala Bogu!</i>

278
00:22:37,523 --> 00:22:39,883
- Moje ime je Andy.
<i>- Ramirez, da.</i>

279
00:22:40,363 --> 00:22:41,963
Da, čekaj. Kako si znao?

280
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
<i>Zato što ste emitirali otprilike 50 puta.</i>

281
00:22:44,163 --> 00:22:45,363
Da, istina. Da.

282
00:22:45,443 --> 00:22:48,643
<i>Nisi me mogao čuti,</i>
<i>ali čuo sam tvoj glas i...</i>

283
00:22:48,723 --> 00:22:51,603
<i>Gledajte, svačiji tragači</i>
<i>čitaju kao mrtvi.</i>

284
00:22:51,683 --> 00:22:53,563
<i>Pokazujem da je samo nas troje preživjelo,</i>

285
00:22:53,643 --> 00:22:56,243
<i>ali drugi tip koji sam bio</i>
<i>pokušava dobiti, ne odgovara.</i>

286
00:22:56,323 --> 00:22:58,803
Upoznao sam tog tipa. On je u svom svijetu,
neće biti od velike pomoći.

287
00:22:58,883 --> 00:23:00,243
jesi dobro

288
00:23:00,323 --> 00:23:02,563
<i>Ne, zaglavio sam u svojoj kapsuli.</i>

289
00:23:02,643 --> 00:23:06,083
<i>Noga je priklještena. Ne mogu to stvarno vidjeti.</i>
<i>Mislim da bi se moglo pokvariti.</i>

290
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
- Prokletstvo.
<i>- Da.</i>

291
00:23:07,763 --> 00:23:08,803
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

292
00:23:08,883 --> 00:23:12,483
čekaj čekaj. Imam neke čudne
zahtjev za prijateljstvo ili tako nešto.

293
00:23:12,563 --> 00:23:15,083
<i>- Da, Andy, to sam ja.</i>
- Oh, točno.

294
00:23:15,163 --> 00:23:17,563
<i>Ako prihvaćate,</i>
<i>možete zacrtati kurs do moje lokacije.</i>

295
00:23:17,643 --> 00:23:18,643
U redu.

296
00:23:23,043 --> 00:23:26,283
LEONARDE, odredi kurs
na identifikacijski broj 0928.

297
00:23:26,363 --> 00:23:29,843
<i>Računanje. Upozorenje.</i>
<i>Ovo odredište možda nije dostupno.</i>

298
00:23:29,923 --> 00:23:35,123
<i>Teren: nestabilan. Vidljivost: niska.</i>
<i>Procijenjena upotreba kisika: 30%.</i>

299
00:23:35,203 --> 00:23:37,363
Čini se da ste udaljeni 10,7 klikova.

300
00:23:39,523 --> 00:23:41,043
To je nekako daleko.

301
00:23:41,123 --> 00:23:42,923
<i>Kako to misliš, "To je nekako daleko"?</i>

302
00:23:44,683 --> 00:23:46,123
Dakle, ovdje je stvar.

303
00:23:46,883 --> 00:23:48,123
Ponestaje mi zraka.

304
00:23:48,203 --> 00:23:49,843
<i>Da, vidim tvoje vitalne znakove.</i>

305
00:23:49,923 --> 00:23:52,763
<i>Koliko ste već potrošili</i>
<i>dvije trećine vašeg kisika?</i>

306
00:23:52,843 --> 00:23:55,243
- Imao sam malu nezgodu.
<i>- Nesreća?</i>

307
00:23:55,323 --> 00:23:57,563
Da, ali ipak je cool.

308
00:23:57,643 --> 00:24:01,323
- Ostalo mi je 34 posto, manje-više.
<i>- O, Bože.</i>

309
00:24:01,403 --> 00:24:04,283
<i>Da, moja definicija cool</i>
<i>mnogo je drugačiji od vašeg.</i>

310
00:24:04,363 --> 00:24:07,283
Pa, dodaj to na popis sranja
to je danas pošlo po zlu.

311
00:24:07,843 --> 00:24:10,243
Vidi, mrzim ovo reći,

312
00:24:10,323 --> 00:24:12,963
ali ni sam ne znam
ako uspijem doći do tebe.

313
00:24:14,483 --> 00:24:16,163
<i>Ali pokušat ćeš, zar ne?</i>

314
00:24:16,243 --> 00:24:20,243
<i>Pronašao sam alternativni put do Borealisa</i>
<i>na udaljenosti od 8,4 klika.</i>

315
00:24:20,323 --> 00:24:24,403
<i>Umjesto toga nastavite ovom rutom</i>
<i>crvena razina opasnosti, Calloway, Naomi.</i>

316
00:24:24,483 --> 00:24:26,963
ne znam Moje odijelo govori
opasno je doći do tebe.

317
00:24:27,083 --> 00:24:28,523
Razina opasnosti crveno ili tako nešto.

318
00:24:28,603 --> 00:24:31,203
<i>Ne, ne. U redu je.</i>
<i>Možete ga samo nadjačati.</i>

319
00:24:31,283 --> 00:24:33,123
<i>Ne preporučujem ovaj postupak.</i>

320
00:24:33,203 --> 00:24:35,123
<i>Ne, ne. To je samo stvar odgovornosti.</i>

321
00:24:35,203 --> 00:24:37,323
<i>Oni kategoriziraju sve nepoznato</i>
<i>kao crvena razina opasnosti</i>

322
00:24:37,403 --> 00:24:39,323
<i>jer se boje tužbe,</i>

323
00:24:39,403 --> 00:24:42,123
<i>što je ironično</i>
<i>jer ću sigurno tužiti.</i>

324
00:24:42,203 --> 00:24:44,283
<i>Sigurnost korisnika moj je prioritet.</i>

325
00:24:44,363 --> 00:24:48,283
<i>Šanse za uspješno dosezanje</i>
<i>crvena razina opasnosti, Calloway, Naomi,</i>

326
00:24:48,363 --> 00:24:49,923
<i>su opasno niske.</i>

327
00:24:50,643 --> 00:24:51,883
<i>Andy?</i>

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,643
<i>Andy, znam</i>
<i>vjerojatno se pitate,</i>

329
00:24:54,723 --> 00:24:56,163
<i>"Zašto riskirati? Samo..."</i>

330
00:24:56,243 --> 00:24:58,243
Nisam to rekao, u redu?
Razmišljam.

331
00:24:58,323 --> 00:24:59,883
<i>Razmišljate o najbržem putu da stignete ovdje?</i>

332
00:24:59,963 --> 00:25:01,563
Prokletstvo, curo, opusti se. Stani gore.

333
00:25:02,083 --> 00:25:05,123
<i>Slušaj, znam da me ne poznaješ,</i>
<i>ali moraš mi vjerovati.</i>

334
00:25:05,203 --> 00:25:07,083
<i>Imam dovoljno kisika za oboje,</i>

335
00:25:07,163 --> 00:25:10,643
<i>i to će nam kupiti vremena da shvatimo</i>
<i>što učiniti sljedeće. Hajde da se dogovorimo.</i>

336
00:25:15,683 --> 00:25:16,803
U redu, dobro.

337
00:25:17,283 --> 00:25:19,043
<i>Da? Imamo dogovor?</i>

338
00:25:20,923 --> 00:25:22,283
Imamo dogovor.

339
00:25:22,363 --> 00:25:25,563
<i>Hvala. Obećavam</i>
<i>Ostat ću s tobom cijelo vrijeme.</i>

340
00:25:26,083 --> 00:25:28,923
Osjećam se kao da sam izašao
s mnogo težim dijelom pogodbe.

341
00:25:29,043 --> 00:25:32,523
<i>Zamijenio bih se s tobom,</i>
<i>ali trenutno sam malo vezan.</i>

342
00:25:32,603 --> 00:25:35,723
Točno, i ne prelazim planet
pronaći djevojku koju ne poznajem.

343
00:25:36,603 --> 00:25:39,923
<i>U redu, pa, što želiš znati?</i>
<i>Ja sam otvorena knjiga.</i>

344
00:25:40,523 --> 00:25:43,123
Sve. Odakle taj naglasak?

345
00:25:43,603 --> 00:25:46,203
<i>Idemo iz početka. U redu.</i>

346
00:25:46,283 --> 00:25:48,203
<i>Pa, rođen sam u zapadnom Londonu.</i>

347
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
<i>Ali zapravo moji roditelji</i>
<i>oboje su južnoazijski.</i>

348
00:25:51,283 --> 00:25:54,443
<i>A onda sam se preselio u istočni London,</i>
<i>što zvuči kao ista stvar,</i>

349
00:25:54,523 --> 00:25:56,563
<i>ali, zapravo,</i>
<i>oni su vrlo, vrlo različiti.</i>

350
00:25:57,283 --> 00:25:59,603
<i>Moji roditelji su zapravo</i>
<i>obojica zubari, pa...</i>

351
00:26:01,683 --> 00:26:03,043
<i>Dakle, iz kojeg ste odjela?</i>

352
00:26:03,123 --> 00:26:04,363
Hidrotehnika.

353
00:26:04,443 --> 00:26:07,243
Trebalo je provesti nekoliko godina
ispiranje svrdla

354
00:26:07,323 --> 00:26:10,523
za hrpu potplaćenih rudara
i njihove preplaćene šefove šupke.

355
00:26:10,603 --> 00:26:11,603
Vas?

356
00:26:12,283 --> 00:26:13,683
<i>Nadzornik bušenja.</i>

357
00:26:15,883 --> 00:26:19,603
<i>Da, to me čini</i>
<i>jedan od šefova šupaka, vjerujem.</i>

358
00:26:19,683 --> 00:26:21,803
Ne, to je bilo prije.

359
00:26:21,883 --> 00:26:23,243
<i>Prije čega?</i>

360
00:26:23,323 --> 00:26:24,923
Prije nego sam te upoznao.

361
00:26:25,043 --> 00:26:25,923
<i>U redu.</i>

362
00:26:26,643 --> 00:26:29,723
<i>Dakle, bili ste inženjer kod kuće? Ili...</i>

363
00:26:29,803 --> 00:26:30,803
jok

364
00:26:30,883 --> 00:26:33,883
Predavao sam glazbu, PS 377 u Brooklynu.

365
00:26:34,403 --> 00:26:36,483
I ja sam namjeravao otvoriti svoju školu.

366
00:26:37,803 --> 00:26:40,083
<i>Glazba za svemir, zanimljiva promjena karijere.</i>

367
00:26:41,763 --> 00:26:42,883
čekaj.

368
00:26:45,843 --> 00:26:46,843
LEONARDA.

369
00:26:47,643 --> 00:26:49,323
<i>S čim mogu pomoći?</i>

370
00:26:49,403 --> 00:26:50,563
Skenirajte područje.

371
00:26:50,643 --> 00:26:53,203
<i>Žao mi je. Ta značajka nije dostupna.</i>

372
00:26:53,283 --> 00:26:55,443
<i>Ja sam dio korporativnog opoziva.</i>
<i>Ažuriranje...</i>

373
00:26:55,523 --> 00:26:57,603
- Deaktiviraj.
<i>- Ugodnu večer.</i>

374
00:27:02,243 --> 00:27:04,043
<i>Jeste li upravo rekli da imate LEONARDA?</i>

375
00:27:04,883 --> 00:27:07,123
<i>Mislio sam da su ukinuli te stvari.</i>

376
00:27:07,643 --> 00:27:08,843
<i>Bilo je hrpa tužbi.</i>

377
00:27:08,923 --> 00:27:11,883
<i>Nastavili su ubijati ljude strujom</i>
<i>i zapaliti se i...</i>

378
00:27:11,963 --> 00:27:14,363
Da, pa, pretpostavljam
to nadoknađuje u osobnosti.

379
00:27:14,443 --> 00:27:17,843
<i>Da. Čekati. Ima li još uvijek</i>
<i>ta čudna mala zvonjava?</i>

380
00:27:18,363 --> 00:27:21,243
Volio bih da mogu reći ne, ali da.

381
00:27:21,323 --> 00:27:23,643
<i>Da, ta stvar</i>
<i>uvijek mi je zapelo u glavi.</i>

382
00:27:23,723 --> 00:27:25,323
<i>Kako je prošlo? Bilo je kao...</i>

383
00:27:27,723 --> 00:27:29,683
<i>Kunem se da je to pjesma. Koja je to pjesma?</i>

384
00:27:29,763 --> 00:27:31,483
- Znam, zar ne?
<i>- Da.</i>

385
00:27:32,043 --> 00:27:36,163
<i>Super. Sada sam zaglavio u kapsuli, a jesam</i>
<i>taj prokleti džingl mi je ostao u glavi.</i>

386
00:27:37,163 --> 00:27:39,763
Samo pomisli na svoju osakaćenu nogu.
To će vam skrenuti s uma.

387
00:27:39,843 --> 00:27:41,523
<i>Nije unakaženo. Nadam se.</i>

388
00:27:41,603 --> 00:27:43,803
Mislim, ja to samo tako zamišljam.

389
00:27:43,883 --> 00:27:45,603
To je poput odvratnog, napola pojedenog purećeg buta.

390
00:27:45,683 --> 00:27:48,523
<i>Čak i ako zamislite nogu svog nadređenog</i>
<i>kao napola pojeden pureći but,</i>

391
00:27:48,603 --> 00:27:49,603
<i>ne bi im trebao reći.</i>

392
00:27:49,683 --> 00:27:52,203
Da, s poput <i>chancleta</i> na sebi,
poput japanke.

393
00:27:52,643 --> 00:27:55,763
<i>Bože, sjećaš li se japanki?</i>
<i>Tjera me da razmišljam o domu.</i>

394
00:27:56,163 --> 00:27:58,603
- Lijepo. Nedostaje li ti?
<i>- Ne toliko.</i>

395
00:27:59,203 --> 00:28:01,443
<i>Nisam bio toliko uspješan u vezama.</i>

396
00:28:02,523 --> 00:28:03,523
shvaćam

397
00:28:03,603 --> 00:28:06,123
<i>Da, mislim, nije tako loše kao što se čini.</i>

398
00:28:06,203 --> 00:28:07,203
<i>Zapravo, možda i jest.</i>

399
00:28:07,283 --> 00:28:09,523
<i>Mislio sam da znam što je ostalo</i>
<i>moga bi života izgledao.</i>

400
00:28:09,603 --> 00:28:12,603
<i>Otišao sam na kavu jedno jutro, vratio se</i>
<i>kući i sve su mu torbe bile spakirane.</i>

401
00:28:12,683 --> 00:28:14,563
Prokletstvo. oprosti

402
00:28:14,643 --> 00:28:15,803
<i>Nemoj biti.</i>

403
00:28:15,883 --> 00:28:19,043
<i>Mislim, svi su znakovi bili tamo.</i>
<i>Da, trebao sam znati. Ja samo...</i>

404
00:28:19,683 --> 00:28:21,323
<i>Valjda nisam mogao podnijeti biti sam.</i>

405
00:28:21,923 --> 00:28:24,203
<i>Što je ironično,</i>
<i>s obzirom na moju trenutnu situaciju.</i>

406
00:28:25,243 --> 00:28:27,883
<i>U svakom slučaju, napravio sam puno posla</i>
<i>na mojoj pozitivnoj energiji.</i>

407
00:28:27,963 --> 00:28:29,803
Pa eto ti.

408
00:28:30,163 --> 00:28:32,403
<i>Da. Uzimam sve stvari koje osjećam,</i>

409
00:28:32,483 --> 00:28:35,043
<i>Zakopavam ih duboko u sebi</i>
<i>tako da nikad ne izađu.</i>

410
00:28:35,123 --> 00:28:38,243
Ne znam za tu metodu.
To izgleda malo nezdravo.

411
00:28:38,323 --> 00:28:40,603
<i>Mi smo nešto kao grupa koja sama bira,</i>
<i>znate na što mislim?</i>

412
00:28:41,203 --> 00:28:43,283
<i>Ne odlučujete otići na spavanje</i>
<i>četiri godine</i>

413
00:28:43,363 --> 00:28:45,363
<i>i probuditi se</i>
<i>s druge strane galaksije</i>

414
00:28:45,443 --> 00:28:47,643
<i>ako imate zdravu,</i>
<i>uravnoteženi život na Zemlji, zar ne?</i>

415
00:28:50,643 --> 00:28:52,883
<i>Jesi li dobro? Upravo si stao.</i>
<i>Što se događa?</i>

416
00:28:53,683 --> 00:28:54,723
čekaj

417
00:28:55,443 --> 00:28:56,563
<i>Andy?</i>

418
00:28:57,963 --> 00:29:01,083
<i>- Andy, što ima?</i>
- Nije bilo ništa. Vjerojatno nije ništa.

419
00:29:01,163 --> 00:29:04,923
<i>Nastavite do odredišta.</i>
<i>Nastavite smjerom sjeverozapad 2 klika.</i>

420
00:29:07,283 --> 00:29:10,803
<i>Dakle, ako ne bih imao kisika za podijeliti,</i>
<i>ne biste mi pomogli?</i>

421
00:29:10,883 --> 00:29:12,163
Teško je reći.

422
00:29:12,243 --> 00:29:15,243
Imate li grickalice?
Sačuvao bih te za nešto slano.

423
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
<i>Da, do grla sam u Pringlesu.</i>

424
00:29:17,723 --> 00:29:20,763
Nešto mi govori da ćeš
završiti s tim dok ja stignem.

425
00:29:20,843 --> 00:29:22,883
<i>Prokletstvo, djevojko. Ohladite se. Stani gore.</i>

426
00:29:23,443 --> 00:29:25,523
sta to radis Što je to?

427
00:29:25,603 --> 00:29:26,803
<i>Imitiram te.</i>

428
00:29:26,883 --> 00:29:29,283
Ne, to nisam ja.
To uopće ne zvuči kao ja.

429
00:29:29,363 --> 00:29:31,363
Rekao sam ti, ja sam iz Brooklyna,
ne New Jersey.

430
00:29:31,443 --> 00:29:34,563
<i>Mislim da zvučiš kao mafijaš</i>
<i>iz filmova koje sam gledao.</i>

431
00:29:34,643 --> 00:29:36,483
<i>Znaš, kao,</i>
<i>gdje se tvoj najbolji prijatelj smije</i>

432
00:29:36,563 --> 00:29:39,043
<i>dok vas gleda kako kopate vlastiti grob</i>
<i>u pustinji?</i>

433
00:29:39,123 --> 00:29:42,443
Želiš li još nešto
podijeliti ovdje prije nego riskiram život?

434
00:29:42,523 --> 00:29:45,483
Ili da se samo probijem
u Borealis da se sastane s Dwayneom?

435
00:29:45,563 --> 00:29:47,323
<i>Dwayne... Dwayne?</i>

436
00:29:47,643 --> 00:29:49,323
<i>Oh, je li to onaj ludak?</i>

437
00:29:55,843 --> 00:29:58,523
Da, pomagao sam mu
poslati signal za pomoć.

438
00:30:01,883 --> 00:30:05,843
Ali onda je prestao kad sam mu rekla
Trebao sam posuditi malo zraka.

439
00:30:06,683 --> 00:30:09,803
<i>Posudi. Podrazumijeva da ćeš ga vratiti.</i>

440
00:30:10,483 --> 00:30:12,923
<i>Možda jednostavno nije bio voljan dijeliti.</i>

441
00:30:15,203 --> 00:30:16,363
Da, dobro sam.

442
00:30:17,163 --> 00:30:19,283
Ionako mi je bolje sam.

443
00:30:19,363 --> 00:30:21,923
<i>Znam da sam to rekao o sebi,</i>
<i>ali samo da bude jasno,</i>

444
00:30:22,043 --> 00:30:24,163
<i>definitivno nisi</i>
<i>bolje ti je sam.</i>

445
00:30:24,603 --> 00:30:26,203
<i>Molim te, nemoj me Dwayne.</i>

446
00:30:26,283 --> 00:30:27,683
Da, u redu.

447
00:30:28,923 --> 00:30:30,723
<i>Znaš, ima nešto</i>
<i>na neki način opuštajuće</i>

448
00:30:30,803 --> 00:30:32,883
<i>o promatranju svoje male plave točkice</i>
<i>na mom ekranu.</i>

449
00:30:32,963 --> 00:30:34,443
Drago mi je da si opuštena

450
00:30:34,523 --> 00:30:38,323
jer ovo što sada radim nije
opuštajuće. Ovdje je mračno kao u paklu.

451
00:30:39,043 --> 00:30:40,523
<i>Bojite li se mraka?</i>

452
00:30:41,123 --> 00:30:43,403
<i>Znaš, to mi stvarno ne smeta,</i>
<i>da budem iskren.</i>

453
00:30:43,963 --> 00:30:46,443
<i>Da, više se bojim dubine.</i>

454
00:30:48,443 --> 00:30:50,323
Da, pa, svi se boje smrti.

455
00:30:50,403 --> 00:30:53,323
<i>Ne, ne. Dubina, kao, dubina.</i>

456
00:30:53,403 --> 00:30:54,883
<i>Znaš, ono, more.</i>

457
00:30:56,043 --> 00:30:58,243
<i>Mislim, nemojte me krivo shvatiti,</i>
<i>Volim plivati. Ja samo...</i>

458
00:30:58,683 --> 00:31:01,723
<i>Samo mrzim ideju da nemam pojma</i>
<i>ono što je ispod mene.</i>

459
00:31:01,803 --> 00:31:05,363
<i>Moj najveći strah je da me jednostavno ispusti</i>
<i>usred oceana,</i>

460
00:31:05,443 --> 00:31:07,403
<i>stopala mi samo vise u tami,</i>

461
00:31:07,483 --> 00:31:10,203
<i>i u svakom trenutku nešto</i>
<i>mogao bi jednostavno doći i pojesti te.</i>

462
00:31:10,283 --> 00:31:12,923
<i>Samo skoči na vas kad se najmanje nadate.</i>

463
00:31:14,243 --> 00:31:15,603
Dovraga ne.

464
00:31:16,163 --> 00:31:18,403
Ne, ne. Ne, ne bavim se webom.

465
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
<i>Kako to misliš, "mreže"?</i>

466
00:31:20,123 --> 00:31:23,803
Ne znam, kao kakav vanzemaljac
paukovo gnijezdo ili nešto u rupi.

467
00:31:23,883 --> 00:31:25,323
<i>Pa, jeste li provjerili?</i>

468
00:31:25,403 --> 00:31:27,803
Dovraga ne, yo. Moja žena ubija pauke.

469
00:31:27,883 --> 00:31:30,923
<i>- Čekaj. Trebam li poludjeti?</i>
- Ne, nemoj šiziti.

470
00:31:31,043 --> 00:31:33,043
<i>Zaboravi. Vjerojatno nije bilo ništa.</i>

471
00:31:33,803 --> 00:31:37,043
<i>- Pa, ne zvuči kao ništa.</i>
- Ne, gledaj. jok

472
00:31:37,123 --> 00:31:39,323
Ne znam ni jesam li išta vidio.
Mrak je.

473
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Mogla je biti sjena ili tako nešto.
U redu?

474
00:31:42,323 --> 00:31:44,043
mi dobro. Nemoj ni posrnuti.

475
00:31:44,843 --> 00:31:46,603
<i>Da, definitivno se spotaknem.</i>

476
00:31:47,323 --> 00:31:50,283
<i>Gledajući unazad, moja posljednja misija bila je nekako</i>
<i>lijepo u usporedbi s ovim neredom.</i>

477
00:31:51,403 --> 00:31:53,883
<i>Što je s tobom?</i>
<i>Jeste li ikada prije bili u svemiru?</i>

478
00:31:53,963 --> 00:31:55,203
Prvi put.

479
00:31:55,283 --> 00:31:57,323
<i>Ostavili smo dobar prvi dojam,</i>
<i>zar ne?</i>

480
00:31:59,563 --> 00:32:02,283
<i>- Zašto si uopće došao ovamo?</i>
- Što?

481
00:32:02,363 --> 00:32:05,363
<i>Zašto si stvarno ovdje?</i>
<i>Mahnuo si zbogom cijelom svom životu</i>

482
00:32:05,443 --> 00:32:07,803
<i>za čišćenje rudarskog otpada</i>
<i>na drugom planetu.</i>

483
00:32:07,883 --> 00:32:09,843
<i>Nemojte mi reći da tu nema priče.</i>

484
00:32:10,283 --> 00:32:14,083
- Samo ga ponekad volim promijeniti.
<i>- Prelazak s čega?</i>

485
00:32:15,203 --> 00:32:18,923
<i>Bježite li od nečega?</i>
<i>Čekaj. Jeste li učinili nešto jako loše?</i>

486
00:32:19,043 --> 00:32:20,603
Zašto misliš da sam kriminalac?

487
00:32:20,683 --> 00:32:24,763
<i>Jer jednostavno nismo puno sretni,</i>
<i>dobro prilagođeni kandidati za ovaj posao.</i>

488
00:32:24,843 --> 00:32:27,763
<i>Vjeruj mi.</i>
<i>Svi od nečega bježe.</i>

489
00:32:27,843 --> 00:32:29,683
- Tata!
- Jeste li sigurni?

490
00:32:29,763 --> 00:32:30,963
- Tata!
- Jeste li sigurni?

491
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Da.

492
00:32:34,843 --> 00:32:35,883
U redu.

493
00:32:35,963 --> 00:32:37,643
<i>U redu, znači ne želiš razgovarati o tome.</i>

494
00:32:38,723 --> 00:32:42,243
<i>Dakle, rekao si da tvoja žena ubija pauke?</i>
<i>Imate li djece?</i>

495
00:32:42,323 --> 00:32:43,763
Da, sina.

496
00:32:45,043 --> 00:32:46,723
<i>Koliko on ima godina, vaš sin?</i>

497
00:32:47,443 --> 00:32:48,483
On ima pet godina.

498
00:32:49,163 --> 00:32:51,243
Idemo 25. Mislim...

499
00:32:51,323 --> 00:32:53,963
Stvari koje izlaze
usta ovog djeteta su, kao...

500
00:32:54,563 --> 00:32:58,123
Ne znam odakle mu to.
Prokleto je previše pametan, znaš.

501
00:32:58,923 --> 00:33:00,363
Pametan momak.

502
00:33:01,043 --> 00:33:02,443
<i>Sigurno je bilo teško ostaviti ih.</i>

503
00:33:04,043 --> 00:33:05,243
Ostavili su me.

504
00:33:09,043 --> 00:33:10,323
<i>Oprosti, nisam...</i>

505
00:33:10,843 --> 00:33:12,483
<i>Da, to zvuči grubo.</i>

506
00:33:13,483 --> 00:33:17,123
<i>Da, mislim, teško je</i>
<i>kada se obitelji raziđu, znaš?</i>

507
00:33:17,203 --> 00:33:19,043
<i>Uvijek netko na kraju bude povrijeđen.</i>

508
00:33:21,283 --> 00:33:23,203
<i>Sigurno ti stvarno nedostaje.</i>

509
00:33:24,443 --> 00:33:25,763
Svaki dan.

510
00:33:29,403 --> 00:33:33,883
<i>Upozorenje. Trenutno odredište</i>
<i>crvena razina opasnosti, Calloway, Naomi,</i>

511
00:33:33,963 --> 00:33:35,443
<i>možda neće biti dostupan.</i>

512
00:33:35,523 --> 00:33:38,563
<i>Atmosferski tlak: pada.</i>
<i>Vidljivost: niska.</i>

513
00:33:38,643 --> 00:33:41,683
<i>Procijenjena upotreba kisika: 27%.</i>

514
00:33:46,243 --> 00:33:50,203
<i>Temperatura je pala za 42,2 stupnja</i>
<i>Fahrenheit u posljednjih pet minuta.</i>

515
00:33:50,283 --> 00:33:53,363
<i>- Ne preporučujem ovaj tečaj...</i>
- Deaktivirajte osobnog asistenta.

516
00:33:53,843 --> 00:33:55,243
<i>Ugodnu večer.</i>

517
00:34:08,203 --> 00:34:11,523
<i>Dakle, bilo kakav savjet za nekoga</i>
<i>zaglavljen u ograničenom prostoru</i>

518
00:34:11,603 --> 00:34:13,523
<i>s pojavom klaustrofobije?</i>

519
00:34:15,763 --> 00:34:17,803
- Svjetla ugašena.
<i>- Svjetla ugašena? Nema šanse.</i>

520
00:34:17,883 --> 00:34:19,803
<i>Tada bih bio klaustrofobičan</i>
<i>iu mraku.</i>

521
00:34:19,883 --> 00:34:20,763
Ovo je čudno.

522
00:34:21,643 --> 00:34:23,883
<i>Čekaj, Andy. Čekaj, što?</i>

523
00:34:23,963 --> 00:34:26,803
<i>Pokupim hrpu tragača.</i>
<i>Kreću se točno prema vama.</i>

524
00:34:26,883 --> 00:34:29,123
<i>Sada ih pokušavam pingati,</i>
<i>ali ne odgovaraju.</i>

525
00:34:29,203 --> 00:34:30,283
- Stvarno?
<i>- Da.</i>

526
00:34:30,363 --> 00:34:33,243
<i>Oni su 100 metara ispred vas.</i>
<i>Zar ih ne vidite?</i>

527
00:34:33,723 --> 00:34:35,923
- Ne vidim ništa.
<i>- Jeste li sigurni?</i>

528
00:34:36,043 --> 00:34:37,883
- LEONARD.
<i>- Što mogu pomoći?</i>

529
00:34:37,963 --> 00:34:40,883
- Veza s tragačima koji se približavaju.
<i>- U redu, povezujem.</i>

530
00:34:49,123 --> 00:34:50,203
Nešto nije u redu.

531
00:34:50,283 --> 00:34:52,603
<i>Da, slažem se da ovo nema smisla.</i>

532
00:34:52,683 --> 00:34:54,643
<i>Svi njihovi vitalni znaci očitavaju se izvan mreže</i>
<i>i...</i>

533
00:34:54,723 --> 00:34:57,563
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Andy, mislim da su svi mrtvi!</i>

534
00:34:57,643 --> 00:35:00,603
<i>Brzo se kreću</i>
<i>točno prema vašoj lokaciji!</i>

535
00:35:00,683 --> 00:35:02,803
<i>Trideset metara. Dvadeset četiri...</i>
<i>Možete li ne...</i>

536
00:35:02,883 --> 00:35:04,963
<i>Andy, točno su ispred tebe!</i>
<i>Andy, izlazi!</i>

537
00:35:05,083 --> 00:35:06,203
Isključi zvuk komunikacije.

538
00:35:12,243 --> 00:35:13,403
hajde

539
00:35:33,643 --> 00:35:35,843
hajde Ne osvrći se!

540
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
Svjetla uključena.

541
00:36:47,203 --> 00:36:48,363
Uključi zvuk komunikacije.

542
00:36:48,443 --> 00:36:50,923
<i>Nemoj me ostaviti ovdje.</i>
<i>Molim vas, nemojte me ostaviti ovdje.</i>

543
00:36:51,043 --> 00:36:52,923
<i>O, Bože. Skoro...</i>

544
00:36:53,043 --> 00:36:57,443
<i>Andy? O moj Bože. Kamo si otišao?</i>
<i>Upravo si prestao pričati.</i>

545
00:36:57,523 --> 00:37:01,483
<i>Gledaj, ako ćeš mi dati jamčevinu,</i>
<i>Moram znati jer ne mogu...</i>

546
00:37:01,563 --> 00:37:03,683
Isključio sam te. Progonili su me.

547
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
<i>- Zašto bi to učinio?</i>
- Pokušavam objasniti.

548
00:37:06,563 --> 00:37:08,923
<i>Imate li kakvu ideju</i>
<i>koliko sam bio izbezumljen?</i>

549
00:37:09,043 --> 00:37:10,803
<i>Samo me nemoj ponovno isključiti, u redu?</i>

550
00:37:10,883 --> 00:37:13,483
- Skoro sam umro!
<i>- Što?</i>

551
00:37:13,563 --> 00:37:16,843
Maloprije sam umro.

552
00:37:17,243 --> 00:37:18,883
<i>Zašto mi nisi rekao?</i>

553
00:37:18,963 --> 00:37:22,283
Zato što mi ne dopuštaš da govorim.
I ne želim te izluditi.

554
00:37:22,363 --> 00:37:23,843
<i>Čekaj. Nemaš smisla.</i>

555
00:37:23,923 --> 00:37:26,283
Ta stvar ih je pojela.
Tragači su mu bili u želucu.

556
00:37:26,363 --> 00:37:28,803
<i>O čemu pričaš? Što ih je pojelo?</i>

557
00:37:28,883 --> 00:37:33,683
Bio je to veliki, strašni, ludi zubi,
kao, paukove noge ili tako nešto.

558
00:37:33,763 --> 00:37:36,723
Lovio me repom škorpiona.

559
00:37:36,803 --> 00:37:38,763
<i>Vrištiš.</i>
<i>Ne razumijem što...</i>

560
00:37:38,843 --> 00:37:42,283
Ne vrištim! Samo reagiram
kao što bi reagirala svaka normalna ljudska osoba

561
00:37:42,363 --> 00:37:45,363
- kad bi vidjeli ono što sam ja upravo vidio!
<i>- Čekaj. smiri se Curiš...</i>

562
00:37:45,443 --> 00:37:47,523
Ne, moraš se smiriti!
Ponašaš se ludo!

563
00:37:47,603 --> 00:37:50,363
<i>Andy, tvoje odijelo, propušta zrak!</i>

564
00:37:50,443 --> 00:37:53,643
<i>Upozorenje. Otkrivena povreda odijela.</i>
<i>Opadanje razine O2.</i>

565
00:37:54,523 --> 00:37:55,643
<i>Šesnaest...</i>

566
00:37:56,483 --> 00:37:57,763
<i>14,5...</i>

567
00:37:58,803 --> 00:37:59,723
<i>13.</i>

568
00:37:59,803 --> 00:38:01,603
<i>Andy? Požuri.</i>

569
00:38:01,683 --> 00:38:02,683
<i>12.3.</i>

570
00:38:05,043 --> 00:38:06,443
<i>Istrošeno brtvilo.</i>

571
00:38:08,763 --> 00:38:11,523
<i>U redu, u redu. Stabiliziran si.</i>

572
00:38:12,523 --> 00:38:13,803
<i>Andy, pričaj sa mnom.</i>

573
00:38:16,283 --> 00:38:20,083
Jako se trudim
da sad ne izgubim sranja!

574
00:38:21,163 --> 00:38:22,363
Žao mi je, u redu?

575
00:38:22,443 --> 00:38:25,443
<i>U redu je. I meni je žao.</i>
<i>Samo me nemoj utišati, u redu?</i>

576
00:38:25,523 --> 00:38:27,763
<i>- Mogu pomoći...</i>
- Naomi, nismo sami ovdje.

577
00:38:27,843 --> 00:38:29,323
<i>U redu, samo počni hodati.</i>

578
00:38:29,403 --> 00:38:32,483
<i>Smislit ćemo kako s</i>
<i>te stvari kad dođeš ovdje.</i>

579
00:38:33,363 --> 00:38:35,203
<i>Andy! Živ sam!</i>

580
00:38:36,123 --> 00:38:37,563
<i>O moj Bože. Je li to Dwayne?</i>

581
00:38:37,643 --> 00:38:40,563
<i>- Hajde! Pomozite mi!</i>
- Čujemo vas. Zdravo?

582
00:38:40,643 --> 00:38:43,243
<i>- Ne mogu se zauvijek boriti protiv ovih stvari.</i>
- Ne vidim ga.

583
00:38:43,323 --> 00:38:44,363
<i>Ramirez!</i>

584
00:38:45,083 --> 00:38:49,243
<i>U redu, njegov lokator je 0,05 kilometara</i>
<i>istočno od tebe. Idi, idi, idi!</i>

585
00:38:49,323 --> 00:38:51,723
Stani gore. Ne, ne vraćam se
u tom pravcu.

586
00:38:51,803 --> 00:38:54,163
<i>Andy, on je jedini preživjeli.</i>

587
00:38:54,243 --> 00:38:57,563
jok Ta stvar je još uvijek vani.
Idem ravno k tebi.

588
00:38:57,643 --> 00:39:00,683
Uvlačim se u tvoju mahunu sve dok
netko dolazi po nas. U redu? gotova sam

589
00:39:00,763 --> 00:39:03,203
<i>Da, ali taj netko</i>
<i>trenutačno može biti samo Dwayne.</i>

590
00:39:03,283 --> 00:39:05,323
<i>Upucao sam jednog! Vrlo je uzrujano.</i>

591
00:39:05,403 --> 00:39:07,843
<i>Andy, izgubio si tonu zraka.</i>
<i>Samo sam realan.</i>

592
00:39:07,923 --> 00:39:09,683
<i>Ovaj tip ima 61% kisika.</i>

593
00:39:09,763 --> 00:39:13,043
<i>Dronovi pakiraju obroke</i>
<i>za alfu. Veliki naivčina!</i>

594
00:39:13,123 --> 00:39:15,043
Gle, ne mogu čak ni vidjeti svoju lokaciju!

595
00:39:15,123 --> 00:39:17,443
Moj HUD je pokvaren!
Mora da se dogodilo kad sam pao!

596
00:39:17,523 --> 00:39:19,603
- Ne znam ni kamo ću!
<i>- Odvest ću vas tamo.</i>

597
00:39:19,683 --> 00:39:22,083
<i>Bit ću s tobom na svakom koraku.</i>
<i>S tobom sam.</i>

598
00:39:22,163 --> 00:39:24,923
<i>- Andy, moramo pronaći slabost.</i>
- Ne.

599
00:39:25,043 --> 00:39:27,523
<i>Očajnički vam treba kisik.</i>
<i>Možda vam on može pomoći.</i>

600
00:39:27,603 --> 00:39:28,843
Upitno.

601
00:39:28,963 --> 00:39:31,163
<i>Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti, Andy.</i>
<i>Sve u redu?</i>

602
00:39:31,243 --> 00:39:34,323
<i>Moramo se držati zajedno.</i>
<i>To bi mogla biti naša jedina prilika za preživljavanje.</i>

603
00:39:35,083 --> 00:39:39,203
Ja sam profesor glazbe.
što ja radim Što ja radim ovdje?

604
00:39:39,883 --> 00:39:42,363
<i>Slušaj me, Andy. Imaš ovo.</i>

605
00:39:43,403 --> 00:39:45,083
u redu

606
00:39:46,123 --> 00:39:50,643
Ali za zapisnik,
Uopće nisam sretan zbog ovoga.

607
00:39:51,203 --> 00:39:53,043
<i>Znam.</i>

608
00:39:53,123 --> 00:39:55,363
<i>Andy. Možeš li doći ovamo?</i>

609
00:39:55,443 --> 00:39:57,123
Ovo je neko sranje.

610
00:40:00,643 --> 00:40:01,963
Dwayne! dolazim!

611
00:40:02,083 --> 00:40:04,763
<i>Andy, požuri.</i>
<i>Ove stvari su jebeno hu...</i>

612
00:40:04,843 --> 00:40:06,803
<i>Što? Ne čujem te, Dwayne!</i>

613
00:40:06,883 --> 00:40:10,563
<i>Gadovi. Što kažete na zalogaj baklje?</i>
<i>Hajde...</i>

614
00:40:10,643 --> 00:40:14,083
<i>Dwayne, slušaj, prekidaš,</i>
<i>ali Andy je skoro stigao. Čekaj malo.</i>

615
00:40:14,603 --> 00:40:15,643
Vidim ga!

616
00:40:17,643 --> 00:40:21,763
<i>Možemo ih uzeti zajedno.</i>
<i>Hajde! Imam plan!</i>

617
00:40:21,843 --> 00:40:24,123
<i>Hajde, ti ružni paukasti...</i>

618
00:40:24,203 --> 00:40:27,043
drži se! Skoro sam stigao! Vidim te!

619
00:40:27,123 --> 00:40:28,723
<i>Znam kako te pobijediti.</i>

620
00:40:29,163 --> 00:40:31,683
Dwayne, dolaziš opet? ovdje sam!
Kakav je plan?

621
00:40:31,763 --> 00:40:33,763
<i>Andy, znam kako pobijediti...</i>

622
00:40:34,923 --> 00:40:37,923
<i>- Dwayne ne umire!</i>
- Svjetla ugašena.

623
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
<i>Andy, pričaj sa mnom. Što se događa?</i>

624
00:40:41,923 --> 00:40:43,803
<i>Dwayne ne di...</i>

625
00:40:46,923 --> 00:40:48,883
<i>Andy, jesi li dobro? Što se događa?</i>

626
00:40:48,963 --> 00:40:50,643
U nevolji sam. Ta stvar se vratila.

627
00:40:50,723 --> 00:40:52,203
<i>Moraš otići odatle.</i>

628
00:40:53,163 --> 00:40:54,403
<i>- Kreni!</i>
- Ne mogu!

629
00:41:06,523 --> 00:41:07,523
<i>Andy?</i>

630
00:41:10,163 --> 00:41:11,723
<i>Andy, jesi li dobro?</i>

631
00:41:17,563 --> 00:41:18,603
<i>Andy?</i>

632
00:41:23,803 --> 00:41:25,643
<i>Andy, čekaj.</i>
<i>Pronalazim ti drugu rutu.</i>

633
00:41:25,723 --> 00:41:27,803
O moj Bože. o moj Bože
ima ih dvoje.

634
00:41:27,883 --> 00:41:30,483
<i>Gledajte. Moja karta pokazuje da ste opkoljeni</i>
<i>po ruševinama upravo sada.</i>

635
00:41:30,563 --> 00:41:32,803
<i>- Okruženi ste tijelima.</i>
- Ne pomaže.

636
00:41:32,883 --> 00:41:35,323
<i>Ne, ne, ne, u redu je. Možemo ovo iskoristiti.</i>

637
00:41:35,403 --> 00:41:37,443
<i>U redu, da pokušam nešto. Čekaj malo.</i>

638
00:41:44,483 --> 00:41:45,483
<i>U redu, skoro sam shvatio.</i>

639
00:41:45,563 --> 00:41:48,043
<i>Stvorit ću smetnju.</i>
<i>Samo sjedi mirno, u redu?</i>

640
00:41:55,203 --> 00:41:56,643
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

641
00:41:57,923 --> 00:41:59,323
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

642
00:42:00,563 --> 00:42:02,043
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

643
00:42:03,883 --> 00:42:04,923
<i>Imate komunikaciju...</i>

644
00:42:19,363 --> 00:42:22,123
<i>- Je li uspjelo?</i>
- Nekako. Ali još je jedan ostao.

645
00:42:24,243 --> 00:42:26,723
<i>- Dobro, našao sam još jedno tijelo.</i>
- Mogu nas čuti.

646
00:42:26,803 --> 00:42:28,923
<i>Pingat ću tako da možeš pobjeći,</i>
<i>u redu?</i>

647
00:42:31,283 --> 00:42:33,963
<i>- Imate zahtjev za komunikaciju.</i>
- Otkaži. Ugasi to!

648
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
<i>- Zašto?</i>
- Zato što je odmah do mene.

649
00:42:39,363 --> 00:42:40,763
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

650
00:42:41,923 --> 00:42:43,323
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

651
00:42:44,283 --> 00:42:45,283
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

652
00:42:45,763 --> 00:42:47,603
<i>Ne prihvaća moje naredbe.</i>

653
00:42:47,683 --> 00:42:48,643
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

654
00:42:48,723 --> 00:42:51,283
<i>Gledaj, imam ideju, u redu?</i>
<i>Samo se pripremite za trčanje.</i>

655
00:42:51,803 --> 00:42:53,403
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

656
00:42:54,243 --> 00:42:55,883
<i>Imate zahtjev za komunikaciju.</i>

657
00:42:57,283 --> 00:43:02,603
<i>Dolazni zahtjev za komunikaciju.</i>

658
00:43:02,683 --> 00:43:04,923
<i>- Imate zahtjev za komunikaciju.</i>
- Dolazni zahtjev za komunikaciju.

659
00:43:05,043 --> 00:43:08,563
<i>U redu, pripremite se za trčanje u tri, dva, jedan.</i>

660
00:43:08,643 --> 00:43:11,803
<i>Idi, Andy! Andy, idi, idi, idi!</i>
<i>Bježite odatle!</i>

661
00:43:18,923 --> 00:43:21,483
Mrzim ovo mjesto!

662
00:43:42,243 --> 00:43:44,483
<i>Andy, što se događa? Halo?</i>

663
00:43:45,043 --> 00:43:46,523
O moj Bože.

664
00:43:47,323 --> 00:43:48,843
Oni ne napadaju.

665
00:43:49,723 --> 00:43:50,843
<i>Kako to misliš?</i>

666
00:43:50,923 --> 00:43:53,683
ne znam Jednostavno su stali.
ne znam

667
00:43:54,923 --> 00:43:57,083
<i>U redu. To je dobro. To je dobro, zar ne?</i>

668
00:43:58,603 --> 00:44:00,683
Te stvari, oni su komunicirali.

669
00:44:00,763 --> 00:44:03,963
Love u čoporima, jedu ljude
s njihovim drugim ustima.

670
00:44:04,083 --> 00:44:05,523
<i>Što? Bože.</i>

671
00:44:05,603 --> 00:44:09,363
Te stvari su provalili
mahune poput konzervi tune.

672
00:44:09,443 --> 00:44:11,563
<i>Andy, ja sam u grupi.</i>
<i>Zašto biste to rekli?</i>

673
00:44:11,643 --> 00:44:14,723
- Moraš otići odande. Sada!
<i>- Što? Znaš da ne mogu. Moja noga...</i>

674
00:44:14,803 --> 00:44:17,683
Znam da ti se noga zaglavila,
ali moraš pronaći način. Niste sigurni.

675
00:44:17,763 --> 00:44:19,723
<i>Andy, ne mogu, u redu?</i>

676
00:44:19,803 --> 00:44:23,523
<i>Bože, nisam ti ovo htio reći,</i>
<i>ali više ne osjećam ni nogu.</i>

677
00:44:23,923 --> 00:44:26,683
- Nije li to bolje nego da boli?
<i>- Ne, nije bolje!</i>

678
00:44:26,763 --> 00:44:30,443
<i>To znači da tkivo umire,</i>
<i>što se događa kada se ud zgnječi.</i>

679
00:44:30,523 --> 00:44:33,723
<i>Prvo tkivo umire,</i>
<i>a onda se širi. I onda umreš.</i>

680
00:44:33,803 --> 00:44:35,363
<i>O, Bože, imam napadaj panike.</i>

681
00:44:35,443 --> 00:44:38,523
u redu Prvo, kako ste
čak i znati sve to?

682
00:44:38,603 --> 00:44:39,963
<i>Ja sam nadzornik.</i>

683
00:44:40,083 --> 00:44:41,843
<i>Morali smo proći</i>
<i>tjedni obuke u kriznim situacijama</i>

684
00:44:41,923 --> 00:44:43,683
<i>i igranje uloga odgovora na katastrofe.</i>

685
00:44:43,763 --> 00:44:44,763
u redu

686
00:44:45,803 --> 00:44:47,683
Kad se to dogodilo, što ste učinili?

687
00:44:47,763 --> 00:44:50,443
<i>Ne znam. Ti razgovaraj s njima.</i>
<i>Pokušajte ih zadržati mirnima.</i>

688
00:44:50,523 --> 00:44:52,083
<i>To je sve što stvarno možete učiniti.</i>

689
00:44:52,563 --> 00:44:54,923
<i>Zato što znaš da će</i>
<i>svejedno umrijeti, kao i ja.</i>

690
00:44:55,043 --> 00:44:57,563
<i>O, moj Bože, umrijet ću</i>
<i>samo u ovoj maloj kapsuli.</i>

691
00:44:57,643 --> 00:44:59,083
<i>Neću se izvući.</i>

692
00:45:02,683 --> 00:45:05,683
<i>Nema čudovišta u ormaru</i>
<i>Ili ispod kreveta</i>

693
00:45:05,763 --> 00:45:07,123
<i>Što radiš?</i>

694
00:45:08,243 --> 00:45:10,563
Ponekad pjevam Calebu
da ga smirim.

695
00:45:11,203 --> 00:45:14,363
<i>Nema čudovišta u ormaru</i>
<i>Ili ispod kreveta</i>

696
00:45:14,763 --> 00:45:17,603
<i>Tata je uzeo lopatu i razbio im glavu</i>

697
00:45:17,683 --> 00:45:20,683
<i>Ako u kupaonici ima čudovišta</i>
<i>Ili iza vrata</i>

698
00:45:21,363 --> 00:45:24,683
<i>Tata će im odsjeći udove</i>
<i>I proliju crijeva po podu</i>

699
00:45:24,763 --> 00:45:27,683
<i>I ako jedno čudovište preživi</i>

700
00:45:28,203 --> 00:45:32,123
<i>Zajedno ćemo mu prosuti utrobu</i>
<i>Samo ti i ja</i>

701
00:45:37,163 --> 00:45:38,163
Naomi?

702
00:45:38,723 --> 00:45:41,923
- Naomi, jesi li dobro?
<i>- Puno smrti i hrabrosti za uspavanku.</i>

703
00:45:44,643 --> 00:45:48,123
Da, pa, Caleb, voli to čisto,
znaš? Pa sam samo...

704
00:45:48,443 --> 00:45:51,763
- Samo kažem kako jest.
<i>- Da. Sviđa mi se to.</i>

705
00:45:52,363 --> 00:45:54,403
<i>Hej, jesi li to htio mene ili tebe?</i>

706
00:45:55,443 --> 00:45:56,443
valjda...

707
00:45:57,923 --> 00:46:00,163
- Valjda pomalo od oba.
<i>- Točno.</i>

708
00:46:01,923 --> 00:46:03,603
<i>Hej, gledam na svoj ekran.</i>

709
00:46:04,523 --> 00:46:06,203
<i>Sada smo samo ti i ja.</i>

710
00:46:06,883 --> 00:46:08,243
<i>Mi smo jedini preostali.</i>

711
00:46:13,123 --> 00:46:15,203
u redu

712
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
U redu.

713
00:46:27,043 --> 00:46:30,363
<i>U redu, slušaj. Ostalo vam je 8% kisika.</i>

714
00:46:30,443 --> 00:46:34,083
<i>Mislim da bi možda trebao</i>
<i>umjesto toga idite u Borealis.</i>

715
00:46:34,683 --> 00:46:36,123
Ne, imali smo dogovor, zar ne?

716
00:46:37,723 --> 00:46:39,483
<i>Razumjet ću ako ga prekršiš.</i>

717
00:46:39,963 --> 00:46:42,803
Prekasno. Nećeš me se riješiti.

718
00:46:44,803 --> 00:46:46,323
<i>Nadao sam se da ćeš to reći.</i>

719
00:46:56,843 --> 00:47:00,843
Volio bih da možeš vidjeti ovo.
Zapravo je nekako prelijepo.

720
00:47:01,603 --> 00:47:05,043
<i>Opa. To je prva pozitivna stvar</i>
<i>rekli ste o ovom mjestu.</i>

721
00:47:07,163 --> 00:47:11,363
Postoje ovi mali
svjetleće krijesnice oko mene.

722
00:47:11,843 --> 00:47:14,163
<i>U redu. Je li to dobro ili loše?</i>

723
00:47:14,723 --> 00:47:15,923
ne znam

724
00:47:33,603 --> 00:47:34,843
Bok, mali prijatelju.

725
00:47:35,883 --> 00:47:37,883
Mislim da hvatam vibraciju jednog.

726
00:47:50,483 --> 00:47:52,203
Prestani s tim! Makni se od mene!

727
00:47:54,523 --> 00:47:55,803
Makni se od mene, ti...

728
00:47:58,483 --> 00:48:00,083
<i>U redu, shvatit ću to kao loše.</i>

729
00:48:00,723 --> 00:48:02,403
<i>Čekaj. Osim ako ne haluciniraš.</i>

730
00:48:02,483 --> 00:48:07,083
<i>Vaš O2 je 6%, ali halucinacija</i>
<i>ne bi trebao krenuti dok ne napuniš oko 2.</i>

731
00:48:07,163 --> 00:48:08,683
Ne izmišljam ovo.

732
00:48:08,963 --> 00:48:11,683
Ne, ovo sranje je stvarno. Povjerenje.

733
00:48:12,203 --> 00:48:15,323
<i>Možda su zato te stvari sa škorpionima</i>
<i>nisam vas pratio unutra.</i>

734
00:48:17,483 --> 00:48:19,483
<i>Dobra vijest je</i>
<i>samo ste jedan klik udaljeni.</i>

735
00:48:19,563 --> 00:48:21,843
<i>Zato izbjegavaj sve i požuri, u redu?</i>

736
00:48:22,963 --> 00:48:23,963
Da.

737
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
izdrži.

738
00:48:31,363 --> 00:48:32,683
Nešto se sprema.

739
00:48:32,763 --> 00:48:34,363
<i>Što?</i>

740
00:48:39,443 --> 00:48:41,163
Nešto je definitivno ovdje.

741
00:48:41,603 --> 00:48:43,803
<i>Ne vidim ništa,</i>
<i>ali možda su se vratili?</i>

742
00:48:44,363 --> 00:48:45,763
br.

743
00:48:45,843 --> 00:48:47,443
Ne, to je nešto drugo.

744
00:48:53,603 --> 00:48:54,443
<i>Andy?</i>

745
00:48:57,563 --> 00:48:59,203
Uvlače me u usta.

746
00:48:59,283 --> 00:49:01,603
<i>Kako to misliš? Jesi li dobro?</i>

747
00:49:01,683 --> 00:49:05,483
Ne, rekao sam ti, vuku me
u usta! Ja sam suprotno od okej!

748
00:49:05,563 --> 00:49:08,603
<i>U redu. Ne paničari, u redu?</i>
<i>Što radiš?</i>

749
00:49:09,283 --> 00:49:11,483
- Paničariti.
<i>- O, Bože.</i>

750
00:49:13,483 --> 00:49:15,203
Volio bih da nađeš nekog drugog.

751
00:49:16,123 --> 00:49:18,723
- Neću uspjeti.
<i>- O čemu pričaš? Ne.</i>

752
00:49:18,803 --> 00:49:21,603
<i>Smislit ćemo ovo, u redu?</i>
<i>Smislit ćemo to zajedno.</i>

753
00:49:21,683 --> 00:49:25,123
žao mi je Moraš pronaći izlaz.

754
00:49:25,203 --> 00:49:27,283
<i>Ne, ne, ne. Andy, ostani sa mnom.</i>

755
00:49:27,363 --> 00:49:29,803
<i>U redu, nešto strašno ispod...</i>

756
00:49:29,883 --> 00:49:31,643
<i>Bože, ne mogu se sjetiti teksta!</i>

757
00:49:31,723 --> 00:49:33,843
<i>- Pričaj mi o svom sinu.</i>
- Caleb.

758
00:49:36,923 --> 00:49:38,363
<i>Da. Čime se bavi?</i>

759
00:49:38,843 --> 00:49:41,843
Kometi. Zvijezde. To je ono što on voli.

760
00:49:42,563 --> 00:49:44,843
On može imenovati sve planete.
Zato sam ovdje.

761
00:49:45,483 --> 00:49:47,843
<i>U redu. Slušaj moj glas, u redu?</i>

762
00:49:47,923 --> 00:49:51,123
<i>Bez obzira što se dogodi,</i>
<i>nastaviš slušati, ne prestaješ.</i>

763
00:49:51,203 --> 00:49:52,803
<i>Ostati živ, razumiješ?</i>

764
00:49:53,443 --> 00:49:56,203
<i>Caleb te treba. Trebam te.</i>

765
00:49:56,763 --> 00:49:58,963
<i>Oh, Bože, vitalni ti znaci padaju.</i>

766
00:49:59,083 --> 00:50:01,323
<i>Može li LEONARD išta učiniti? Andy...</i>

767
00:50:02,363 --> 00:50:05,323
- LEONARDE, moraš mi pomoći.
<i>- Što mogu pomoći?</i>

768
00:50:06,323 --> 00:50:09,123
- Dobivam srčani udar.
<i>- Priprema defibrilatora.</i>

769
00:50:10,123 --> 00:50:14,283
<i>Za vašu sigurnost, molimo vas da stojite pet stopa</i>
<i>bez Ramireza, Andy.</i>

770
00:50:14,363 --> 00:50:17,123
<i>Tri, dva, jedan.</i>

771
00:50:27,563 --> 00:50:28,883
<i>Defibrilacija uspjela.</i>

772
00:50:28,963 --> 00:50:32,683
<i>Preporučuje se tjedan dana pod medicinskim pregledom</i>
<i>za njegu nakon reanimacije.</i>

773
00:50:34,043 --> 00:50:37,723
<i>- Imate li vremena za brzu anketu?</i>
- Dovraga, ne, nećemo to ponoviti.

774
00:50:37,803 --> 00:50:40,723
<i>Na ljestvici od jedan do deset,</i>
<i>kako biste ocijenili moj učinak?</i>

775
00:50:40,803 --> 00:50:44,083
<i>Jedan je najniži,</i>
<i>deset je najviše.</i>

776
00:50:44,163 --> 00:50:44,963
pomoć!

777
00:50:45,083 --> 00:50:47,803
<i>"Pomoć" nije cijeli broj</i>
<i>između jedan i deset.</i>

778
00:50:47,883 --> 00:50:52,723
<i>Mogući odgovori su: jedan, dva, tri...</i>

779
00:50:52,803 --> 00:50:54,843
- Oh, ne. Sranje. Ne opet! br.
<i>- ...četiri...</i>

780
00:50:54,923 --> 00:50:57,283
- Ne, neću to ponoviti.
<i>- ...pet,</i>

781
00:50:57,363 --> 00:51:01,603
<i>- šest, sedam, osam...</i>
- Silazi! Pusti me, čovječe!

782
00:51:03,563 --> 00:51:04,563
Sranje.

783
00:51:08,843 --> 00:51:10,683
<i>Samo ću te označiti za deset.</i>

784
00:51:14,563 --> 00:51:15,763
<i>- ...još uvijek trebaš...</i>
- Naomi!

785
00:51:15,843 --> 00:51:18,523
<i>O, moj Bože, živ si.</i>
<i>O, Bože, mislio sam da sam te izgubio.</i>

786
00:51:18,603 --> 00:51:20,803
Naomi, spasila si mi guzicu. Spasio si mi dupe.

787
00:51:21,483 --> 00:51:22,483
Bilo je kao...

788
00:51:23,163 --> 00:51:25,923
Kao da me nije bilo.

789
00:51:26,043 --> 00:51:28,883
A onda sam čula tvoj glas.
Vratio si me.

790
00:51:28,963 --> 00:51:31,483
<i>Koliko god volim ono što se ovdje događa,</i>
<i>udišeš pare.</i>

791
00:51:31,563 --> 00:51:32,603
<i>Moraš se preseliti.</i>

792
00:51:32,683 --> 00:51:34,363
<i>Na temelju vaše potrošnje kisika,</i>

793
00:51:34,443 --> 00:51:39,603
<i>imate veću šansu za postizanje</i>
<i>Borealis, odredište 0,3 klika,</i>

794
00:51:39,683 --> 00:51:43,643
<i>ali mnogo manje šanse za postizanje</i>
<i>crvena razina opasnosti, Calloway, Naomi,</i>

795
00:51:43,723 --> 00:51:46,323
<i>odredište 0,8 klikova.</i>

796
00:51:46,843 --> 00:51:49,483
nije me briga. Ostanite na kursu.

797
00:51:50,883 --> 00:51:53,883
<i>Nemate dovoljno kisika</i>
<i>da mi to učiniš. Idi u Borealis.</i>

798
00:51:53,963 --> 00:51:57,803
jok Došao sam dovde.
Neću sada mijenjati kurs.

799
00:52:03,443 --> 00:52:04,563
Imam te.

800
00:52:09,323 --> 00:52:12,203
<i>Andy, ostalo ti je manje od 1%. Požuri.</i>

801
00:52:12,283 --> 00:52:14,523
Mogu te vidjeti. čekaj.

802
00:52:52,643 --> 00:52:53,643
hej

803
00:52:54,843 --> 00:52:56,203
Bok.

804
00:52:56,283 --> 00:52:58,043
Vjerojatno bih trebao
izvući te odavde, zar ne?

805
00:52:58,123 --> 00:52:59,243
U redu.

806
00:53:02,963 --> 00:53:04,603
Ne, ne, ne! br.

807
00:53:07,483 --> 00:53:08,603
oprosti

808
00:53:08,683 --> 00:53:10,803
- Samo moram poništiti jednu stvar...
- O2 je skoro nestao.

809
00:53:10,883 --> 00:53:13,763
Ne. O, Bože. oprosti Zaokrenuti.

810
00:53:13,843 --> 00:53:14,923
Da.

811
00:53:15,883 --> 00:53:19,083
- Što ti treba?
- Zaluditi? U redu. Skoro tamo.

812
00:53:19,163 --> 00:53:21,283
- Da!
- U redu. Ušli ste.

813
00:53:25,243 --> 00:53:26,483
- Mogu disati.
- U redu.

814
00:53:26,563 --> 00:53:28,883
- Hvala.
- U redu. Nema na čemu.

815
00:53:28,963 --> 00:53:30,883
- Tvoj red. Uzmimo tu nogu.
- Hvala.

816
00:53:35,283 --> 00:53:36,603
Potisak nogama. Sjajno.

817
00:53:37,483 --> 00:53:39,683
- Hoćeš li da ti pomognem ili ne?
- Oprostite.

818
00:53:39,763 --> 00:53:42,563
- Nastavite.
- U redu.

819
00:53:47,923 --> 00:53:49,643
Neće ići.

820
00:53:50,803 --> 00:53:53,803
Da, moram pronaći nešto
da mi pomogne da ga izvučem.

821
00:53:53,883 --> 00:53:55,403
U redu. U redu.

822
00:53:57,603 --> 00:53:58,883
Prokletstvo, opskrbljen si.

823
00:53:59,803 --> 00:54:00,963
Da. Probaj to.

824
00:54:02,123 --> 00:54:03,763
- Jeste li spremni?
- Da. Idemo.

825
00:54:07,923 --> 00:54:10,043
- Jesi li dobro?
- Da. Osjećam kako se miče.

826
00:54:10,123 --> 00:54:11,363
Idemo.

827
00:54:18,603 --> 00:54:21,283
- Izvukli smo ga. Da.
- Da, da, da.

828
00:54:21,843 --> 00:54:23,123
kakav je osjećaj

829
00:54:23,203 --> 00:54:26,203
Boli me. Ali mislim da nije pokvaren.

830
00:54:26,283 --> 00:54:27,523
Dobro.

831
00:54:27,603 --> 00:54:30,123
- Hej, hvala na tome.
- Oh, da.

832
00:54:35,163 --> 00:54:37,803
Čudno je to staklo.

833
00:54:38,603 --> 00:54:40,363
Kao da smo u zatvoru, znaš?

834
00:54:40,923 --> 00:54:42,043
Da.

835
00:54:43,203 --> 00:54:44,443
Ne, ne znam.

836
00:54:45,043 --> 00:54:47,803
Pa, zbog stakla između nas.
Znaš, kao...

837
00:54:48,243 --> 00:54:49,643
- Oh, točno.
- Da.

838
00:54:50,363 --> 00:54:53,923
Imam te. Dakle, to je kao
Dolazim te posjetiti, zar ne?

839
00:54:54,043 --> 00:54:55,083
Pravo.

840
00:54:55,163 --> 00:54:59,203
I reći ću ti da ću
čekati te vani.

841
00:54:59,283 --> 00:55:00,403
Da, da, da.

842
00:55:00,483 --> 00:55:03,883
I pitao bih jesi li našao
moj zakopani novac u pustinji.

843
00:55:04,723 --> 00:55:07,123
I reći ti da prestaneš
spava s mojom sestričnom Cleto.

844
00:55:07,203 --> 00:55:11,763
Prvo, ne bih nikad
spavati sa svojom sestričnom Cleto. Ikad.

845
00:55:12,163 --> 00:55:16,563
Drugo, potrošio sam sav novac
na cipele i sranja, pa...

846
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
oprosti

847
00:55:24,123 --> 00:55:26,123
- Trebali bismo krenuti, ha?
- Da.

848
00:55:26,203 --> 00:55:28,043
Da, u redu. U redu.

849
00:55:34,443 --> 00:55:35,683
Ovdje. Trebat će ti to.

850
00:55:35,763 --> 00:55:36,963
- Hvala.
- Da.

851
00:55:38,363 --> 00:55:41,803
U redu. Da. I definitivno jesam
trebat će mi ovo.

852
00:55:45,203 --> 00:55:46,723
U redu. Idemo.

853
00:55:48,883 --> 00:55:50,803
- U redu. Uhvati me za ruku.
- Da.

854
00:55:53,403 --> 00:55:54,403
Vau.

855
00:55:56,843 --> 00:55:57,683
U redu.

856
00:55:57,763 --> 00:55:59,123
- U redu. Jeste li spremni?
- Da.

857
00:55:59,203 --> 00:56:01,163
hajde Eto nas.

858
00:56:02,283 --> 00:56:03,283
U redu.

859
00:56:04,363 --> 00:56:05,723
Imam te. jesi dobro

860
00:56:05,803 --> 00:56:07,883
- Da. Moja noga.
- U redu. U redu, izdrži.

861
00:56:08,563 --> 00:56:10,283
Definitivno nije pokvaren.

862
00:56:10,363 --> 00:56:11,843
To je samo uganuće.

863
00:56:12,763 --> 00:56:14,683
- O, Bože.
- U redu. U redu.

864
00:56:15,443 --> 00:56:17,083
- Sranje.
- U redu, imam te. izdrži.

865
00:56:17,923 --> 00:56:19,283
Daj da probam nešto.

866
00:56:24,923 --> 00:56:26,443
- Kako to?
- Hej.

867
00:56:28,163 --> 00:56:31,323
To je zapravo čudno bolji osjećaj.
Impresionirana sam. Gdje si to naučio?

868
00:56:31,843 --> 00:56:34,843
Caleb, pao je s trampolina
kad je imao četiri godine.

869
00:56:34,923 --> 00:56:36,203
Pa, radi.

870
00:56:37,563 --> 00:56:39,803
Kaže da je O2 59%,

871
00:56:39,883 --> 00:56:42,203
tako da je to oko 30 svaki.

872
00:56:42,283 --> 00:56:43,283
Da.

873
00:56:44,723 --> 00:56:47,243
- Vau. izdrži.
- AMIE, daj morfij.

874
00:56:47,643 --> 00:56:49,843
Čekaj, stani.
Ima li tvoje odijelo lijek protiv bolova?

875
00:56:49,923 --> 00:56:51,443
<i>Primjena pet miligrama.</i>

876
00:56:51,523 --> 00:56:54,603
Da. Pucao sam u sebe
otkad smo se srušili.

877
00:56:54,683 --> 00:56:55,683
Tako je bolje.

878
00:56:57,083 --> 00:57:01,083
Onda ćeš imati AMIE
unajmite put do Borealisa i...

879
00:57:01,163 --> 00:57:04,483
Da, i nadam se staništima
ili su sustavi za održavanje života preživjeli

880
00:57:04,563 --> 00:57:07,723
ili jednostavno pronaći nešto što možemo spasiti.
Je li to razdjelnik?

881
00:57:08,963 --> 00:57:11,723
- Pištolj za hvatanje. Gdje si ga nabavio?
- Bio je Dwayneov.

882
00:57:11,803 --> 00:57:14,043
Našao sam ga sa svim njegovim stvarima,
ali ne ide.

883
00:57:14,123 --> 00:57:17,323
Pokušao sam, pa sam samo pomislio možda
Mogao bih ga koristiti kao palicu ili tako nešto.

884
00:57:17,403 --> 00:57:18,683
Mogu li vidjeti?

885
00:57:19,843 --> 00:57:20,723
Ovdje.

886
00:57:23,323 --> 00:57:24,483
Budite oprezni.

887
00:57:25,283 --> 00:57:26,403
Pogledaj to.

888
00:57:27,043 --> 00:57:28,603
Zauvijek popravljam te stvari.

889
00:57:28,683 --> 00:57:31,083
Stalno nas napadaju.
To je tako iritantno.

890
00:57:31,163 --> 00:57:33,563
To je zato što nam daju to jeftino sranje.
mislim...

891
00:57:35,243 --> 00:57:36,283
Hej, Andy.

892
00:57:38,523 --> 00:57:39,883
Hvala ti što si me spasio.

893
00:57:41,283 --> 00:57:43,403
Nisam te spasio. Trebao sam kisik.

894
00:57:47,203 --> 00:57:48,443
Spasio sam se.

895
00:58:10,083 --> 00:58:12,323
Oh, Bože. Što su dovraga te stvari?

896
00:58:12,403 --> 00:58:13,923
To te je progonilo?

897
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
Da.

898
00:58:16,323 --> 00:58:17,323
Trčanje!

899
00:58:26,883 --> 00:58:27,963
požurite!

900
00:58:30,203 --> 00:58:31,283
požuri!

901
00:58:37,283 --> 00:58:39,403
AMIE, još jednu dozu morfija, molim.

902
00:58:39,483 --> 00:58:41,643
<i>Primjena pet miligrama.</i>

903
00:58:41,723 --> 00:58:43,843
- Radi li?
- Da. Puno bolje.

904
00:58:43,923 --> 00:58:45,603
- Dobro.
- Ne osjećam ništa.

905
00:58:53,723 --> 00:58:54,683
Uspjeli smo!

906
00:58:55,803 --> 00:58:56,803
Uspjeli smo.

907
00:58:58,123 --> 00:58:59,363
Još nismo tamo. Ići!

908
00:59:05,203 --> 00:59:06,283
- Oprostite.
- Idi!

909
00:59:11,643 --> 00:59:12,723
Samo tako nastavi!

910
00:59:12,803 --> 00:59:15,723
Privezan sam za tebe.
Kad bih stao, primijetio bi.

911
00:59:41,443 --> 00:59:44,043
- Jeste li vidjeli to?
- Sranje! Oh, sranje.

912
00:59:52,603 --> 00:59:53,723
Idi, idi, idi!

913
00:59:58,923 --> 01:00:01,443
Zašto mi nisi rekao
te stvari su bile ovako strašne?

914
01:00:01,523 --> 01:00:03,803
- Pokušao sam!
- Trebao si se više potruditi.

915
01:00:08,083 --> 01:00:09,123
hajde

916
01:00:17,723 --> 01:00:19,603
požuri Idi, idi, idi!

917
01:00:21,603 --> 01:00:22,763
Ići. Ići!

918
01:00:23,683 --> 01:00:25,083
Čekati. Stani... Stani.

919
01:00:26,443 --> 01:00:27,563
U redu.

920
01:00:31,123 --> 01:00:33,323
- Stari, ne žuri!
- Žao mi je. Želiš li to učiniti?

921
01:00:34,683 --> 01:00:35,603
Skidaj se!

922
01:00:37,523 --> 01:00:38,923
- Yo, bilo koji dan!
- U redu!

923
01:00:40,403 --> 01:00:41,403
Kužim!

924
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
O moj Bože.

925
01:00:48,043 --> 01:00:49,443
Koji kurac?

926
01:00:52,763 --> 01:00:56,243
Da! O tome ti govorim!

927
01:00:58,923 --> 01:01:01,043
Tako se ubija čudovište!

928
01:01:01,643 --> 01:01:02,963
Idemo!

929
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Jeste li završili?

930
01:01:08,483 --> 01:01:09,483
Da.

931
01:01:14,803 --> 01:01:16,603
hajde Idemo odavde.

932
01:01:20,523 --> 01:01:22,203
To bi ih trebalo zadržati neko vrijeme.

933
01:01:24,443 --> 01:01:26,603
Da. Pod pretpostavkom da je to jedini put unutra.

934
01:01:30,643 --> 01:01:32,083
Brod je u grubom stanju.

935
01:01:32,163 --> 01:01:34,603
Da. Nije bilo baš pet zvjezdica
za početak.

936
01:01:36,563 --> 01:01:40,243
Nema puta do teretnog prostora.
Glavna paluba se srušila odmah u rad.

937
01:01:41,483 --> 01:01:42,723
Hoćemo li desno?

938
01:01:43,323 --> 01:01:44,323
ne znam

939
01:01:44,403 --> 01:01:47,363
Bio sam na ovom brodu samo dva puta,
i jedan od onih trenutaka kad sam spavao.

940
01:02:00,163 --> 01:02:01,403
Kako tvoja noga?

941
01:02:01,483 --> 01:02:04,443
Briljantno.
Da, pogotovo nakon tog sprinta.

942
01:02:07,483 --> 01:02:09,883
Barem svjetla za hitne slučajeve
još uvijek rade.

943
01:02:09,963 --> 01:02:12,203
Mora da su se uključili pomoćni generatori.

944
01:02:12,963 --> 01:02:15,043
Ovo mjesto je uništeno.

945
01:02:15,563 --> 01:02:17,123
Nećeš vjerovati.

946
01:02:23,043 --> 01:02:26,243
To mora biti vrijedno deset godina
grickalica tamo gore.

947
01:02:28,483 --> 01:02:29,603
Što? br.

948
01:02:29,683 --> 01:02:33,723
Cijeli teretni prostor
ima stabiliziranu atmosferu.

949
01:02:34,563 --> 01:02:35,723
Pravo.

950
01:02:36,323 --> 01:02:39,243
- Znači to znači...
- Da. Može se živjeti.

951
01:02:40,083 --> 01:02:42,883
U redu. Dakle, moramo shvatiti
kako ući tamo.

952
01:02:42,963 --> 01:02:43,963
Da.

953
01:02:57,363 --> 01:02:59,363
Ne želim vidjeti kamo to ide.

954
01:03:13,803 --> 01:03:14,963
Što je to?

955
01:03:15,683 --> 01:03:17,163
Nešto loše.

956
01:03:20,883 --> 01:03:21,923
Svjetla ugašena.

957
01:03:36,443 --> 01:03:37,643
bit će mi muka.

958
01:03:38,483 --> 01:03:40,923
Progutaj to.

959
01:04:12,083 --> 01:04:14,283
- Nestalo je. Idi, nestalo je.
- U redu.

960
01:04:14,363 --> 01:04:15,643
Nestalo je. Ići.

961
01:04:24,603 --> 01:04:27,803
- Moramo otići odavde.
- Kako znamo da nema više?

962
01:04:27,883 --> 01:04:29,443
nije me briga. Nastavimo se kretati.

963
01:04:54,643 --> 01:04:56,203
To je novi.

964
01:05:06,483 --> 01:05:07,763
- Idi, idi, idi!
- Hajdemo!

965
01:05:09,163 --> 01:05:10,243
Ne, nemoj to učiniti.

966
01:05:10,323 --> 01:05:11,603
<i>Zatvaranje vrata. Odmaknite se.</i>

967
01:05:11,683 --> 01:05:13,363
- Ne.
- Što?

968
01:05:13,443 --> 01:05:15,763
- Upravo ste nas zaključali ovdje.
- Kako izlaziš?

969
01:05:15,843 --> 01:05:18,563
S pločom na drugoj strani
vrata koja ste upravo zatvorili.

970
01:05:18,643 --> 01:05:22,523
- Mora postojati drugi izlaz!
- To je zračna komora. Ključna riječ, brava.

971
01:05:37,163 --> 01:05:38,283
Stop.

972
01:05:44,403 --> 01:05:45,443
Stop.

973
01:05:47,483 --> 01:05:49,883
Andy, samo prestani.

974
01:05:50,883 --> 01:05:52,603
Andy, nema izlaza.

975
01:05:57,523 --> 01:05:58,723
Gotovo je.

976
01:06:12,923 --> 01:06:15,883
LEONARD, igraj banku sjećanja.

977
01:06:16,683 --> 01:06:17,963
15. veljače.

978
01:06:20,723 --> 01:06:23,283
<i>Je li zaspao? Gdje je tata? Spava li?</i>

979
01:06:24,403 --> 01:06:26,363
<i>- Da ga probudimo?</i>
- Da.

980
01:06:26,443 --> 01:06:28,163
<i>- U redu.</i>
- Probudi se, tatice!

981
01:06:28,683 --> 01:06:30,123
Bio mi je rođendan.

982
01:06:31,523 --> 01:06:33,963
- Išli smo kući...
<i>- Reci, "Sretan rođendan."</i>

983
01:06:34,083 --> 01:06:35,763
<i>...i kamion je prošao kroz crveno svjetlo.</i>

984
01:06:38,203 --> 01:06:39,403
Trebao sam biti ja.

985
01:06:43,203 --> 01:06:45,843
Andy, jako mi je žao.

986
01:06:46,563 --> 01:06:49,483
Ne mogu ni početi shvaćati. ali...

987
01:06:50,283 --> 01:06:52,483
bila je nesreća.
Ništa nisi mogao učiniti.

988
01:06:52,563 --> 01:06:54,083
Ne, bilo je više od toga.

989
01:06:54,163 --> 01:06:57,763
Izgubio sam više od toga.
Čovječe, samo sam nastavio živjeti. ja samo...

990
01:06:57,843 --> 01:07:01,963
Kakva osoba to radi?
Kakva osoba samo nastavlja?

991
01:07:02,083 --> 01:07:03,643
Nakon što su izgubili sve.

992
01:07:04,403 --> 01:07:05,403
ha?

993
01:07:06,283 --> 01:07:08,123
Pokušao sam pobjeći,
ali donio sam ga sa sobom.

994
01:07:08,203 --> 01:07:10,283
- Slušaj me, stani. Stop!
- Ne mogu...

995
01:07:11,403 --> 01:07:13,843
Tvoja obitelj nije mrtva zbog tebe.

996
01:07:14,803 --> 01:07:15,963
ali ja...

997
01:07:16,643 --> 01:07:18,843
Ti si jedini razlog zašto sam još živ.

998
01:07:21,603 --> 01:07:23,043
Ja sam preuzeo ovu misiju

999
01:07:23,123 --> 01:07:26,243
jer me netko natjerao da se osjećam
kao da nikome nisam mogao vjerovati.

1000
01:07:27,563 --> 01:07:29,043
I tako sam pobjegao.

1001
01:07:29,123 --> 01:07:32,323
Počela sam razmišljati
možda su jednostavno svi takvi.

1002
01:07:33,163 --> 01:07:34,643
Ali ono što si učinio danas,

1003
01:07:35,523 --> 01:07:38,483
pokazao si mi da ih još ima
ljudi u koje možete vjerovati.

1004
01:07:39,083 --> 01:07:41,523
Ima još ljudi
koji odgovaraju na vaš poziv.

1005
01:07:44,683 --> 01:07:46,243
Dakle, bez obzira što se dogodi,

1006
01:07:47,083 --> 01:07:48,323
Nadam se da to znaš.

1007
01:07:57,563 --> 01:07:58,643
U redu.

1008
01:08:04,643 --> 01:08:07,443
Postoji kao izbočina svjetlosti
na leđima.

1009
01:08:07,523 --> 01:08:09,323
Kako to mislite, "izbočina svjetlosti"?

1010
01:08:09,403 --> 01:08:10,483
ne znam

1011
01:08:10,563 --> 01:08:13,283
To je odvratna, blistava stvar
puna grešaka ili tako nešto.

1012
01:08:14,643 --> 01:08:16,283
krijesnice. zgrabi ga.

1013
01:08:17,083 --> 01:08:19,763
<i>Upozorenje.</i>
<i>Otkriveno smanjenje atmosferskog tlaka.</i>

1014
01:08:19,843 --> 01:08:21,923
- Zgrabi vreću!
- Neću zgrabiti tu vreću!

1015
01:08:22,043 --> 01:08:23,363
- Učini to!
- U redu!

1016
01:08:25,483 --> 01:08:26,643
Baci ga!

1017
01:08:34,763 --> 01:08:38,563
<i>Evakuirajte područje.</i>
<i>Zatvaranje svih zračnih brava. Odmaknite se.</i>

1018
01:08:41,603 --> 01:08:43,843
<i>Pad razine kisika.</i>

1019
01:08:47,563 --> 01:08:50,843
<i>Upozorenje.</i>
<i>Otkriveno smanjenje atmosferskog tlaka.</i>

1020
01:09:00,923 --> 01:09:02,923
- Požurite! Andy, požuri.
- Idi, idi!

1021
01:09:03,043 --> 01:09:05,123
<i>- Zatvaranje vrata. Odmaknite se.</i>
- Samo ostavi.

1022
01:09:17,683 --> 01:09:18,603
Paziti!

1023
01:09:40,203 --> 01:09:42,883
Moramo ubiti ovu stvar.
Možda možemo upotrijebiti rudarsku bušilicu.

1024
01:09:56,803 --> 01:09:57,723
Ne!

1025
01:10:00,443 --> 01:10:02,483
Naomi! čekaj. dolazim po tebe.

1026
01:10:02,563 --> 01:10:04,723
Ne. Moraš shvatiti
kako ubiti ovu stvar.

1027
01:10:19,803 --> 01:10:22,923
shvatio sam. Zgnječit ćemo ga mahunom.
Kupi mi malo vremena!

1028
01:10:23,043 --> 01:10:24,763
Što? o cemu pricas

1029
01:10:24,843 --> 01:10:27,363
Zaustavi tu stvar,
i vrati ga kad ti kažem.

1030
01:10:27,443 --> 01:10:28,723
To je tvoj plan?

1031
01:10:28,803 --> 01:10:31,723
To je dio jednog. Radim na ostatku.

1032
01:10:38,123 --> 01:10:39,643
- LEONARD.
<i>- Što mogu pomoći?</i>

1033
01:10:39,723 --> 01:10:42,723
- Nađi mi kapsulu koja će se i dalje lansirati.
<i>- Ima jedna dvije razine više,</i>

1034
01:10:42,803 --> 01:10:45,483
<i>ali namjerno uništenje</i>
<i>imovine tvrtke je zločin.</i>

1035
01:10:47,763 --> 01:10:49,363
Andy! Ugasi svjetla!

1036
01:10:50,043 --> 01:10:50,843
Što?

1037
01:10:50,923 --> 01:10:53,163
Upamtite, ove stvari
privlači svjetlost!

1038
01:10:53,243 --> 01:10:54,323
Režite ih brzo!

1039
01:10:54,403 --> 01:10:55,803
Pod pretpostavkom da uopće uspijem.

1040
01:10:59,443 --> 01:11:00,443
Andy!

1041
01:11:09,043 --> 01:11:11,723
U redu, hajde. Dobio si ovo.
Naomi, koja je tvoja menadžerska zamjena?

1042
01:11:11,803 --> 01:11:12,803
To je "šefe"!

1043
01:11:12,883 --> 01:11:14,643
Sada nije vrijeme za nagib.
Koja je šifra?

1044
01:11:14,723 --> 01:11:16,803
To je šifra, "šefe."
Dva-šest-sedam-sedam.

1045
01:11:22,923 --> 01:11:24,603
Naomi, drži se. čekaj.

1046
01:12:55,323 --> 01:12:57,403
LEONARDE, moraš
pomozi mi pokrenuti ovu kapsulu.

1047
01:12:57,483 --> 01:13:00,963
<i>Žao mi je, Andy. Funkcija odbijena.</i>
<i>Nestalo je struje.</i>

1048
01:13:01,083 --> 01:13:02,923
Prokletstvo. Pa, uključimo ga ponovno.

1049
01:13:03,043 --> 01:13:05,443
<i>Nažalost,</i>
<i>napajanje traje 15 minuta za ciklus.</i>

1050
01:13:05,523 --> 01:13:07,963
Nemamo 15 minuta.
Moram pokrenuti ovu stvar sada!

1051
01:13:08,083 --> 01:13:11,563
<i>Onda se bojim lansiranja iznutra</i>
<i>čahura može biti vaša jedina opcija.</i>

1052
01:13:13,403 --> 01:13:14,643
u redu

1053
01:13:22,203 --> 01:13:25,163
<i>Zbog neispravnog hardvera,</i>
<i>Ja sam dio korporativnog opoziva.</i>

1054
01:13:25,243 --> 01:13:27,363
Ne sada, LEONARDE.
Samo me provedi kroz ovo.

1055
01:13:27,443 --> 01:13:30,763
<i>Priključivanje će mi dovesti do kratkog strujnog kruga</i>
<i>i pokrenite mahunu.</i>

1056
01:13:31,203 --> 01:13:32,243
čekaj Što?

1057
01:13:35,763 --> 01:13:38,843
<i>LEONARD će pomoći spasiti Calloway, Naomi.</i>

1058
01:13:41,243 --> 01:13:42,363
u redu

1059
01:13:43,323 --> 01:13:46,683
Donosim ti ovu stvar,
i stvarno je ljuto!

1060
01:13:55,883 --> 01:13:57,403
Andy, gdje si?

1061
01:14:02,843 --> 01:14:05,643
<i>Nema sigurnosnog sustava protiv sudara</i>
<i>u radu na ovoj mahuni.</i>

1062
01:14:05,723 --> 01:14:06,763
ja znam

1063
01:14:06,843 --> 01:14:09,723
<i>Šanse za preživljavanje nakon udara</i>
<i>su vrlo malo vjerojatni.</i>

1064
01:14:12,283 --> 01:14:13,523
ja znam

1065
01:14:17,603 --> 01:14:18,963
<i>Priprema ažuriranja.</i>

1066
01:14:19,083 --> 01:14:21,723
<i>Stvarno sam uživao</i>
<i>naše vrijeme zajedno, Andy.</i>

1067
01:14:22,403 --> 01:14:23,403
I ja također, LEONARDE.

1068
01:14:24,443 --> 01:14:25,843
<i>Odbrojavat ću te.</i>

1069
01:14:27,043 --> 01:14:28,363
Hvala, prijatelju.

1070
01:14:28,443 --> 01:14:32,403
<i>Deset, devet, osam...</i>

1071
01:14:33,043 --> 01:14:35,643
<i>sedam, šest...</i>

1072
01:14:36,283 --> 01:14:38,723
<i>pet, četiri...</i>

1073
01:14:39,723 --> 01:14:43,563
<i>tri, dva, jedan.</i>

1074
01:14:43,643 --> 01:14:45,163
<i>Ugodan dan.</i>

1075
01:15:21,763 --> 01:15:22,763
Andy.

1076
01:15:28,043 --> 01:15:29,083
Probuditi se.

1077
01:15:29,923 --> 01:15:31,083
Probuditi se.

1078
01:15:31,443 --> 01:15:33,043
Andy, molim te, probudi se.

1079
01:15:33,723 --> 01:15:35,323
Probuditi se. Andy.

1080
01:15:35,403 --> 01:15:37,723
Molim. Molim te, probudi se.

1081
01:15:39,283 --> 01:15:41,043
Molim te, probudi se. Probuditi se.

1082
01:15:42,123 --> 01:15:43,243
Probuditi se.

1083
01:15:43,723 --> 01:15:44,883
Probuditi se.

1084
01:15:46,243 --> 01:15:47,603
Probudi se, molim te.

1085
01:15:48,603 --> 01:15:49,723
Molim te, Andy.

1086
01:15:50,643 --> 01:15:54,203
Molim te, ne ostavljaj me ovdje samog.
trebam te. trebam te.

1087
01:15:58,883 --> 01:16:00,163
- Andy?
- Naomi?

1088
01:16:00,723 --> 01:16:01,763
O moj Bože.

1089
01:16:03,043 --> 01:16:04,243
Bogu hvala.

1090
01:16:05,283 --> 01:16:06,283
Jesmo li...

1091
01:16:07,043 --> 01:16:08,323
- Jesmo li...
- Da.

1092
01:16:09,283 --> 01:16:10,163
hej

1093
01:16:11,403 --> 01:16:12,803
svaka čast

1094
01:16:13,283 --> 01:16:14,123
Što?

1095
01:16:15,803 --> 01:16:17,523
Upravo ste ubili svog prvog pauka.

1096
01:16:20,963 --> 01:16:22,363
U redu. Hajde da te dignemo.

1097
01:16:32,643 --> 01:16:33,843
Što je to?

1098
01:16:37,083 --> 01:16:38,403
U redu. Idemo.

1099
01:16:52,123 --> 01:16:53,683
Nikad kad ti treba, zar ne?

1100
01:17:02,323 --> 01:17:06,043
Kako zvuče tuš i krevet?

1101
01:17:06,123 --> 01:17:07,923
- Nevjerojatno!
- Da.

1102
01:17:11,443 --> 01:17:12,483
Vau.

1103
01:17:14,163 --> 01:17:16,843
Znate, ako uklonite
cijeli dio opasan po život,

1104
01:17:16,923 --> 01:17:18,363
zapravo je jako lijepo.

1105
01:17:20,763 --> 01:17:21,683
Da.

1106
01:17:24,963 --> 01:17:28,243
A Dwayne je rekao da će proći više od godinu dana
dok ne stigne spasilačka ekipa.

1107
01:17:28,323 --> 01:17:30,563
Mislim, to je pretpostavka
poruka je čak i uspjela.

1108
01:17:33,683 --> 01:17:36,483
Dakle, ovo možda zvuči malo brzo, ali...

1109
01:17:36,563 --> 01:17:38,963
kako biste se osjećali
o zajedničkom životu?

1110
01:17:39,083 --> 01:17:41,283
Recimo, ne znam, 18 mjeseci?

1111
01:17:42,843 --> 01:17:44,203
Da, pristao bih na to.

1112
01:17:45,723 --> 01:17:46,763
Dobro.

1113
01:17:49,283 --> 01:17:50,723
<i>Ponovno pokretanje uspješno.</i>

1114
01:17:50,803 --> 01:17:51,923
LEONARDE, vratio si se.

1115
01:17:52,763 --> 01:17:55,083
<i>Dobro došli u LEONARD Mark V.</i>

1116
01:17:55,163 --> 01:17:57,563
<i>Četvrtak je, šest minuta</i>
<i>nakon drugog izlaska sunca</i>

1117
01:17:57,643 --> 01:18:00,803
<i>- na ovom kružnom planetu ili asteroidu.</i>
- LEONARD. Deaktiviraj.

1118
01:18:00,883 --> 01:18:02,203
<i>Ugodan dan, Andy.</i>

1119
01:18:02,283 --> 01:18:04,483
čekaj To je bila pjesma.
O moj Bože. Što je to?

1120
01:18:04,563 --> 01:18:07,243
- Čekaj. Što...
- Upravo sam ga imao. Bilo je...

1121
01:18:09,483 --> 01:18:12,323
- Koja je to pjesma?
- To će me sad izluditi.

1122
01:18:12,403 --> 01:18:14,883
- To je stari joint, zar ne?
- Da, definitivno stari.

1123
01:18:14,963 --> 01:18:17,403
Kao što se moja baka igrala,
onako staro.

1124
01:18:17,483 --> 01:18:19,323
Ali iščupali su ga odnekud,
zar ne?

1125
01:18:20,843 --> 01:18:22,483
Čovječe, bilo mi je na vrhu jezika.

1126
01:18:23,603 --> 01:18:24,763
Oh dobro.

1127
01:18:25,523 --> 01:18:28,203
- Pretpostavljam da ćemo imati vremena to smisliti.
- Da.

1128
01:18:30,763 --> 01:18:32,083
Pretpostavljam da hoćemo.